Sanan beeinträchtigen käännös saksa-englanti

affect
uk
Because they affect people's health. Weil sie die menschliche Gesundheit beeinträchtigen. Poverty and debt in developing countries affect exports. Armut und Verschuldung in den Entwicklungsländern beeinträchtigen den Export. However, this decision is not going to affect any other type of operation. Dieser Beschluss wird jedoch keine anderweitigen Operationen beeinträchtigen.
compromise
uk
us
But we have said very clearly that free movement of goods must not compromise safety. Wir haben aber eindeutig festgestellt, dass der freie Warenverkehr keinesfalls die Sicherheit beeinträchtigen darf. A shorter period might compromise safety because it would involve more flights to and from the oil platform. Ein kürzerer Zeitraum könnte die Sicherheit beeinträchtigen, da in diesem Fall mehr Flüge zu und von der Offshore-Anlage notwendig werden. This will not compromise the safety of cosmetics, as products sold in the EU must fulfil legal safety requirements. Das wird die Sicherheit von Kosmetika nicht beeinträchtigen, da in der EU verkaufte Produkte gesetzlich verankerte Sicherheitsanforderungen erfüllen müssen.

flaw
us
The report does not provide enough solutions; it is a pity, since the flaws will affect the quality of control. Der Bericht bietet nicht genug Lösungen an, was bedauerlich ist, denn die Mängel werden die Qualität der Kontrolle beeinträchtigen. There is a flaw in that knife.That vase has a flaw.
impactAny road in this area will have a negative impact on the environment. Jede Straße, die durch dieses Gebiet führt, wird die Umwelt beeinträchtigen. There are aspects which have a decisive impact on democracy and human rights. Es gibt Aspekte, die die Demokratie und die Menschenrechte entscheidend beeinträchtigen. The spread of sediment could affect the marine flora and fauna and also have an impact on the fishing industry. Die Verbreitung von Ablagerungen könnte die Meeresflora und -fauna beeinträchtigen und das Fischereiwesen beeinflussen.
impairThey impair reproductive functions. Sie beeinträchtigen reproduktive Funktionen. These are substances that impair the development of children's brains. Dabei handelt es sich um Substanzen, die die Gehirnentwicklung bei Kindern beeinträchtigen. The ways in which the resolution is worded impair the Commission's proposals. Die Formulierungen im Entschließungsantrag beeinträchtigen den Vorschlag der Kommission.
maim
marThe preservation of fisheries resources has been put in jeopardy particularly by marine pollution and by the large volume of shipping, both of which affect fishing. Die Erhaltung der Fischereiressourcen ist vor allem durch die Meeresverschmutzung und den hohen Umfang der Seefahrt gefährdet, die beide den Fischfang beeinträchtigen.
spoil
us
Therefore, ladies and gentlemen, so as not to spoil the statement on salmon, which would have to be stopped after five minutes, we are going to suspend the sitting until 4.30 p.m. Um die Erklärung zum Lachs nicht zu beeinträchtigen, die fünf Minuten nach ihrem Beginn beendet werden müsste, unterbrechen wir die Sitzung bis 16.30 Uhr. Make sure you put the milk back in the fridge, otherwise it will spoil.