Sanan befinden käännös saksa-englanti

be
us
We might be said to be 50 years behind. Man könnte sagen, dass wir uns 50 Jahre im Rückstand befinden. They must be situated on a priority axis. Sie müssen sich auf einer Prioritätsachse befinden. You say that some projects are being delayed. Es heißt, daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden.
be locatedThe secretariat, which will be located in Barcelona, will promote the projects. Das Sekretariat, das sich in Barcelona befinden wird, wird die Projekte fördern. We have never debated where this museum should be located and what it should look like. Wir haben nie darüber gesprochen, wo sich dieses Museum befinden und wie es aussehen soll. Now we have to decide where the headquarters of Galileo's supervisory authority should be located. Nun müssen wir entscheiden, wo sich der Hauptsitz der Aufsichtsbehörde für Galileo befinden soll.

condition
us
A further 160 prisoners are in a critical condition. 160 weitere befinden sich in einem kritischen Zustand. They are former members of Parliament who are in a poor physical condition. Es handelt sich dabei um ehemalige Abgeordnete, die sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden. As regulators, our duty is to ensure that the rules are in tune with market conditions. Als Regulierungsbehörde ist es unsere Pflicht sicherzustellen, dass sich die Regelungen mit den Marktbedingungen in Einklang befinden.
consider
us
Therefore, it is worth considering why we are in this situation. Wir sollten also darüber nachdenken, warum wir uns in dieser Lage befinden. This is a very difficult directive for the European Parliament to consider. Über diese Richtlinie zu befinden, ist keine leichte Aufgabe für das Europäische Parlament. Their number includes several Syrian parliamentarians we consider to be our colleagues. Unter diesen Gefangenen befinden sich auch mehrere Abgeordnete des syrischen Parlaments, die wir als unsere Kollegen betrachten.
convictFor example, the seven Baha'i leaders are still imprisoned only on the basis of their religious convictions. Beispielsweise befinden sich die sieben Baha'i-Führer noch immer wegen ihrer religiösen Überzeugung in Haft. Leyla Zana, who won the Sakharov Prize awarded by the European Parliament, and three other former Members of the Chamber of Deputies of Kurdish origin who were convicted in 1994, remain in prison. Leyla Zana, Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments, und drei weitere 1994 verurteilte ehemalige Abgeordnete kurdischer Herkunft befinden sich noch immer im Gefängnis.
find
us
That is the situation we find ourselves in. In dieser Situation befinden wir uns. They find themselves in a difficult situation. Diese Serben befinden sich in einer schwierigen Lage. All those in danger must be able to find refuge in Europe. Alle Menschen, die sich in Gefahr befinden, müssen in Europa Zuflucht finden können.
health
uk
us
Third, the EU's economic health is not a simple sum of national situations. Drittens ist das wirtschaftliche Befinden der EU nicht einfach nur eine Summe der nationalen Gegebenheiten. On the Russian side, the economic and health statistics are on a par with Africa. Statistisch gesehen befinden sich Wirtschaft und Gesundheitssystem auf der russischen Seite auf einem Niveau mit Afrika. Although, on the whole, the EU countries are on the right path, slow progress is recorded in the field of maternal health. Obgleich sich die EU-Mitgliedstaaten insgesamt auf dem richtigen Weg befinden, ist der Fortschritt im Bereich der Gesundheit von Müttern schleppend.
judgementIt is also up to the Commission to make judgements on whether the Euronext-Frankfurt Börse merger is better than the transatlantic one. Zudem muss die Kommission darüber befinden, ob die Fusion zwischen Euronext und der Frankfurter Börse einer transatlantische Fusion vorzuziehen ist.

opinion
us
In my opinion, this is a decisive challenge that clarifies the debate. In meinen Augen befinden wir uns an einem entscheidenden Punkt der Klärung in dieser Debatte. In my opinion, we are still at a stage when making binding and final decisions is inadvisable. Meiner Meinung nach befinden wir uns noch immer in einer Phase, in der es nicht ratsam ist, bereits bindende und endgültige Entscheidungen zu treffen. In my opinion, an aircraft should be made ready pre-flight, not during the flight, especially when it contains passengers. Meiner Ansicht nach sollte ein Flugzeug vor dem Flug flugbereit gemacht werden, nicht während des Flugs, insbesondere, wenn sich Passagiere an Bord befinden.
regard (as
state
uk
us
17 Member States are at less than 18%. 17 Mitgliedstaaten befinden sich bei weniger als 18 %. In which Member States are these embryos? In welchen Mitgliedstaaten befinden sich diese Embryonen? This is a matter for the individual Member States. Darüber müssen die einzelnen Mitgliedstaaten befinden.
state of health
view
us
In my view, we are now on the right track. Ich bin überzeugt, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. In my view, today we are in a constructive phase of the discussions. Meiner Ansicht nach befinden wir uns heute in einer konstruktiven Phase der Diskussionen. The Commissioner has stated that the pension schemes are in crisis, and I share her view. Der Kommissarin zufolge befinden sich die Rentensysteme in einer Krise, und ich teile ihre Auffassung.