Sanan besorgt käännös saksa-englanti

worried
us
However, I am still very worried. Trotzdem bin ich immer noch sehr besorgt. I believe we should all be worried. Ich glaube, besorgt müssen wir alle sein. Many citizens are worried about GMOs. Viele Bürger sind besorgt über GVO.
anxious
us
Mr Hyland was anxious about the Fifth Programme. Herr Hyland war über das Fünfte Programm besorgt. I recently received 35 letters from anxious consumers. Kürzlich habe ich 35 Briefe besorgter Verbraucher erhalten. I am anxious about the wording of some of the compromises. Besorgt bin ich über einige Kompromissformulierungen.

concerned
us
I am concerned to say the least. Ich bin, um es milde auszudrücken, besorgt. I too am very concerned about it. Ich bin ebenfalls sehr besorgt darüber. We are, in fact, fairly concerned. Wir sind in der Tat ziemlich besorgt.
troubled
us
We are fighting, we are not troubled. Wir kämpfen, wir sind nicht besorgt. We may be in optimistic mood but we are still troubled. Trotz unseres Optimismus sind wir nach wie vor besorgt. I am troubled by the provisions concerning the obligation to provide information about the country of origin of products of specific categories. Ich bin besorgt über die Bestimmungen hinsichtlich der Verpflichtung, Informationen über das Herkunftsland von Produkten bestimmter Kategorien zu geben.
afraid
us
We are afraid that a subsidy trap is being made for the producers concerned. Wir sind besorgt, daß sich hier für die aktuellen Produzenten eine Subventionsfalle auftun könnte. Our absence of a common policy in respect of Africa is dramatic. I am afraid of what is in store in central Africa. Daß wir gegenüber Afrika über keine gemeinsame Politik verfügen, bedeutet ein Drama, und ich bin sehr besorgt angesichts dessen, was sich in Zentralafrika am Horizont abzeichnet. I am somewhat afraid because if we have a custom, then it is better to keep it as a custom and not necessarily change the rules. Ich bin etwas besorgt, denn Gepflogenheiten sollten Gepflogenheiten bleiben und nicht unbedingt die Regeln ändern.
alarmed
us
Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars? Wer ist nicht über die übervollen Terminkalender für Sportveranstaltungen besorgt? We passed a resolution in which the proponents declared themselves to be alarmed by the situation in my country. Wir haben einen Entschließungsantrag angenommen, dessen Verfasser über die Situation in meinem Land angeblich zutiefst besorgt waren. We continue to be alarmed about the human rights situation in Sri Lanka, against the background of reports of extrajudicial killings, abductions and serious intimidation of the media. Wir sind weiterhin äußerst besorgt über die Situation der Menschenrechte in Sri Lanka angesichts der Berichte über Tötungen ohne Gerichtsurteil, Entführungen und Einschüchterungen der Medien.
anxiouslyHe anxiously awaited the arrival of his child.
apprehensiveWhen Mr Erbakan visited Iran many of us felt very apprehensive. Als Herr Erbakan den Iran besuchte, waren viele von uns besorgt. I am very apprehensive about this enforced increase in the appropriations. Ich bin überaus besorgt über diese forcierte Mittelaufstockung. When I listen to the language currently being used by President George W. Bush, I must say I am somewhat apprehensive. Wenn ich mir aber die Sprache anhöre, derer sich Präsident George W. Bush zurzeit bedient, so muss ich sagen, dass ich dabei ein wenig besorgt bin.