Sanan anxious käännös englanti-saksa

ängstlich
Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett. As soon as consumers are worried, anxious or afraid, we give them a label. Hier darf ich die Kommission bitten, mutiger in die Zukunft zu blicken und nicht ängstlich. I would like to ask the Commission to look more boldly and less anxiously to the future. Die Strategie der letzten Jahre bestand darin, die Entwicklungen ängstlich weiter zu beobachten und Ad-hoc-Beschlüsse zu fassen. Recent years tell the story of how it has continued to look anxiously at how things are going and taken decisions on an ad hoc basis.
besorgt
Herr Hyland war über das Fünfte Programm besorgt. Mr Hyland was anxious about the Fifth Programme. Kürzlich habe ich 35 Briefe besorgter Verbraucher erhalten. I recently received 35 letters from anxious consumers. Besorgt bin ich über einige Kompromissformulierungen. I am anxious about the wording of some of the compromises.

nervös
beklommen
bemühtWir sind bemüht, die Flugverbindungen zu verbessern. We are anxious to see improved air connections to Strasbourg. Wir sind bemüht, die Glaubwürdigkeit der Arbeit der Agenturen in Bezug auf Verfahren und Kompetenzen sicherzustellen. We are anxious to ensure the credibility of the agencies' work in terms of methods and competences. Wir sind sehr darum bemüht, daß es zwischen dem Ende der derzeitigen Initiative LEADER II und dem Beginn von LEADER III keine Unterbrechung gibt. We are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present LEADER II and the beginning of LEADER III.
bestrebtDie guatemaltekische Regierung hat in der letzten Zeit gezeigt, wie sehr sie bestrebt ist, Ordnung und Ruhe zu schaffen. The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order. Europa ist heute bestrebt, dem tunesischen Volk bei dem einsetzenden Übergang zur Demokratie zu helfen. Europe is today anxious to support the people of Tunisia in the democratic transition that is beginning. Diese Situation ist äußerst beunruhigend, und wir sind bestrebt, den Fischern zu zeigen, dass wir voll hinter ihnen stehen. This situation is extremely worrying, and we are anxious to show fishermen that we are fully behind them.
unruhigSobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett. As soon as consumers are worried, anxious or afraid, we give them a label. Sehr geehrter Herr Kommissar! Ich glaube, dass viele ziemlich unruhig geworden sind, als Herr Harbour eine Revision der Richtlinie in 18 Monaten forderte. Mr President, Commissioner, I believe that many people must have been rather anxious when Mr Harbour said he wanted to see a review of the directive within 18 months.