Sanan einschränken käännös saksa-englanti

restrictWe also want to see restrictions on advertising. Wir wollen auch die Werbung einschränken. We should really restrict bureaucracy. Wir sollten die Bürokratie wirklich einschränken. What if they restrict access to certain books? Was passiert, wenn sie den Zugriff auf bestimmte Bücher einschränken?
abridge
us
He had his rights abridged by the crooked sheriff

circumscribe
us
compromise
uk
us
a compromise of character or rightHe tried to compromise the security in the computer by guessing the password.
confineWe must not limit the action of the public authorities in this field and confine the pharmaceutical sector to the area of industrial policy alone. Wir sollten das Tätigwerden der öffentlichen Stellen nicht einschränken und den Arzneimittelsektor nicht nur in die industriepolitische Ecke drängen.
constrain
us
Such statements by politicians who want to protect and constrain firms during times of crisis are completely unjustifiable. Solche Äußerungen von Politikern, die Unternehmen während Krisenzeiten schützen und einschränken möchten, sind in keiner Weise zu rechtfertigen. We have already introduced a test for SMEs which is designed to take into greater account the procedure used in assessing the impact of the various policies and obligations that constrain SMEs. Wir haben bereits einen Test für KMU eingeführt. Dieser soll das Verfahren zur Ermittlung des Einflusses verschiedener Strategien und Verpflichtungen, die KMU einschränken, stärker berücksichtigen.
curbParliament needs to send a clear signal to the Commission that a trade agreement should be fair and should not curb the policy space. Das Parlament muss der Kommission das klare Signal senden, dass ein Handelsabkommen fair sein und den politischen Freiraum nicht einschränken sollte. Curb your dog
cut
us
Let us cut back on it a little. Das wollen wir ein bisschen einschränken. If we want to cut CO2 emissions, we must begin in the cities. Wenn wir die CO2-Emissionen einschränken wollen, müssen wir in den Städten ansetzen. However, as a precondition, the Latvian Government had to cut budgetary spending. Als eine Voraussetzung musste die lettische Regierung allerdings die Haushaltausgaben einschränken.

limit
us
How can you limit the health risks? Wie kann man die Gesundheitsrisiken einschränken? We should be limiting export on the hoof. Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. These are actions which aim to limit the supply. Es sind Maßnahmen, die das Angebot einschränken wollen.
narrow
us
The Commission, in their reasoned opinion, argued that the UK needs to narrow the religious liberty safeguard in its employment laws. Die Kommission hatte in ihrer begründeten Stellungnahme darauf verwiesen, dass das Vereinigte Königreich den Schutz der Religionsfreiheit in seiner Arbeitsgesetzgebung einschränken müsse. Moreover, the concentration on maritime transport as such, as proposed in Amendment 16, would narrow down the 'regional motorways of the seas' wording, since the latter includes inland waterways. Ferner würde die in Änderungsantrag 16 vorgeschlagene Konzentration auf den Seeverkehr die Formulierung 'Hochgeschwindigkeitsseewege', die auch Binnenwasserstraßen umfasst, einschränken. a narrow hallway
narrow downMoreover, the concentration on maritime transport as such, as proposed in Amendment 16, would narrow down the 'regional motorways of the seas' wording, since the latter includes inland waterways. Ferner würde die in Änderungsantrag 16 vorgeschlagene Konzentration auf den Seeverkehr die Formulierung 'Hochgeschwindigkeitsseewege', die auch Binnenwasserstraßen umfasst, einschränken. All the food on the menu looked delicious, so I tried to narrow down my choices to only healthy foods.After consulting with witnesses, the police narrowed down the suspects to those who had facial hair.
reduce
us
Firstly, we must reduce market dominance. Erstens müssen wir die Markdominanz einschränken. The June Movement does not want to reduce democracy. Die Junibewegung möchte die Volkssouveränität nicht einschränken. Fighting the tobacco producers is not the way to reduce smoking. Rauchen lässt sich nicht einschränken, indem die Tabakerzeuger bekämpft werden.
restrain
us
We have to take advantage of this momentum and restrain the greed of the financial and banking sectors. Wir müssen diesen Impuls nutzen und die Gier des Finanz- und Banksektors einschränken. He was restrained by the straight jacket.