Sanan gefährden käännös saksa-englanti

endangerMr President, nobody wants road hogs to endanger life. Herr Präsident, niemand will, daß Verkehrsrowdies die Sicherheit unserer Bürger gefährden. They are not five points that endanger Serbia's legitimate interests. Es sind nicht fünf Punkte, die die legitimen Interessen Serbiens gefährden. Hence, there are many unknown factors which can endanger the EU economy. Das führt zu vielen unberechenbaren Faktoren, welche die Wirtschaft der Europäischen Union gefährden können.
imperilThat is why linguistic minorities as such cannot be generally suspected of imperilling the unity of the nation by using their language. Deswegen können sprachliche Minderheiten als solche auch nicht unter den Generalverdacht gestellt werden, sie würden durch den Gebrauch einer Sprache etwa die nationale Einheit gefährden. Simply to bring forward new lists to imperil the producers and not to safeguard the consumer in the actions involved is the wrong way forward. Einfach neue Listen zu veröffentlichen, die die Erzeuger gefährden und die von den Maßnahmen betroffenen Verbraucher nicht schützen, ist der falsche Weg nach vorn. But I will not accept the adoption of blocking tactics, even blackmail, which imperil European construction, now at a turning point in its history. Ich werde jedoch keinesfalls hinnehmen, daß irgendwelche Blockademaßnahmen oder gar Erpressungsversuche vorgenommen werden, die den sich an einem Wendepunkt befindenden Aufbau Europas gefährden.

jeopardizeHigh levels of unemployment jeopardize our social systems. Hohe Arbeitslosenquoten gefährden unsere Sozialsysteme. If we centralize everything in Brussels, we will jeopardize the European construction. Wenn wir alles in Brüssel zentralisieren, werden wir den europäischen Aufbau gefährden. By over-regulating advertising we actually jeopardize the quality of European programmes. Durch Überregulierung von Werbemaßnahmen gefährden wir letztendlich die Qualität europäischer Programme.
compromise
uk
us
They compromise the initial balance too severely. Sie gefährden zu sehr die ursprüngliche Ausgewogenheit. The failure compromises safety and could put lives at risk. Dieses Versagen gefährdet die Sicherheit und könnte auch Leben gefährden. Except will this not then compromise the promotion of high quality foods? Wird das dann nicht die Förderung von hochwertigen Lebensmitteln gefährden?
menaceto menace a country with war