Sanan gemetzel käännös saksa-englanti

bloodbath
butcheryThis week’s impossible-to-pronounce word: Catania. Granted, it’s a little trickier than Palermo, but there was no excusing the verbal butchery that ensued. —[http://moms.vocis.com/archives/2006/04/ blog.]

carnageThe carnage must be stopped now as a matter of urgency. Das Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. Then, out of the carnage of the Second World War, political leaders had the vision to realise that those days were gone. Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren. But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd. Aber die Abschlachtung gesunder Tiere, nur weil man der Meinung ist, daß es in der Herde möglicherweise BSE-Fälle gibt, ist nichts als ein bloßes Gemetzel.
massacre
us
Seven years ago, the Americans were responsible for a horrible massacre of the Iraqi people on behalf of their President, Mr Bush. Vor sieben Jahren machten sich die Amerikaner eines schrecklichen Massakers am irakischen Volk schuldig, eines wahren Gemetzels im Namen ihres Präsidenten Bush. St. Bartholomews Day MassacreSt. Valentines Day Massacre
slaughterBut what is being done in Gaza is not justice: it is slaughter. Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. Mr President, eyes have understandably been on the slaughter in Lebanon. Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet. We cannot be bystanders because that makes us complicit in the slaughter. Wir können nicht die Zuschauerrolle übernehmen, weil dies uns zu Mittätern des Gemetzels macht.