Sanan nachlässig käännös saksa-englanti

careless
us
Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless. Gérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition. Wenn sie dann mit ihrem Essen nachlässig sind, wächst die Gefahr der Unterernährung. Careless expansion of public expenditure will result in problems regardless of the choice of currency. Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung.
neglectfulThey requested that the EU raise the matter with Japan, and I agree with the previous speaker that we have been somewhat neglectful of this issue. Sie baten darum, dass die EU die Angelegenheit mit Japan erörtere, und ich stimme den Vorrednern zu, dass wir in dieser Frage etwas nachlässig gewesen sind. However, in order for all this to happen and for the Union for the Mediterranean to succeed, suitable financial resources are needed and this time we must not be neglectful. Damit all dies geschieht und die Union für den Mittelmeerraum erfolgreich ist, sind jedoch geeignete finanzielle Mittel nötig, und diesmal dürfen wir nicht nachlässig sein.

sloppyGérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless. Gérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Finally, could I appeal at least to the people, the representatives in this House, to avoid sloppy language, which implies sloppy thinking. Abschließend möchte ich zumindest die Menschen, die Abgeordneten in diesem Parlament aufrufen, eine nachlässige Wortwahl zu vermeiden, da sie nachlässiges Denken impliziert. This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House. Das ist sehr nachlässig und dilettantisch, und dieses Verhalten gegenüber diesem Haus ist nicht hinnehmbar.
casualWhat explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude? Was erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung? I have witnessed first hand the very casual attitude of many of the lorry drivers and their companies. Dort habe ich mit eigenen Augen gesehen, wie nachlässig einige LKW-Fahrer und deren Unternehmen vorgehen. They only had casual meetings
devil-may-care
negligent
us
We have been negligent. Once again we have neglected a part of Europe. Wir sind nachlässig, wir haben wieder einmal eine europäische Region vernachlässigt. The committee has demonstrated the negligent conduct of the United Kingdom. Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. A few years ago, certain negligent airlines were the victims of a series of disasters. Vor ein paar Jahren wurden bestimmte nachlässige Fluggesellschaften Opfer einer Unglücksserie.
oblivious
offhand
us
She gave an offhand speech.He doesnt realise how hurtful his offhand remarks can be.She was quite offhand with me yesterday.

remiss
us
It would be remiss of me not to end my intervention by thanking all those who helped in the drafting of this report. Es wäre nachlässig von mir, wenn ich zum Abschluss meiner Wortmeldung nicht all denen danken würde, die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren. It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world. Sicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen. Would you agree that the Commission has been remiss in the way it did not conduct adequate studies into the effect of the abolition of duty-free? Würden Sie zustimmen, daß die Kommission hier insofern nachlässig war, als sie keine angemessenen Untersuchungen über die Auswirkungen der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs durchgeführt hat?
slovenly