Sanan casual käännös englanti-saksa
- leger
- ungezwungen
- gelegentlich
- beiläufigIch finde es bedauerlich, dass so viele Kollegen in diesem Parlament ganz beiläufig Verletzungen des Eigentumsrechts akzeptieren. I find it regrettable to see so many in this Parliament so casually accepting infringements of the right of ownership. Fast beiläufig wurde hier viel mit Zahlen jongliert - oft hörte man die Zahl 20 bis 2020. Solche Zahlen hervorzuzaubern ist leicht, schwierig dagegen ist, die jetzt festgelegten Ziele zu erreichen. Numbers have been thrown about in an almost casual fashion - a lot of 20s by 2020 - and conjuring up these figures is easy, but the hard part is reaching the targets which are now being set.
- burschikos
- degagiert
- entspannt
- flüchtig
- Freizeitdie
- Gelegenheitdie
- gesellig
- gleichgültigGegenüber unseren Werten sollten wir uns auch nicht gleichgültig verhalten. We should not be casual with our values either.
- informell
- lässig
- lockerDiese Chance wollten die meisten im Parlament nicht sehen und gaben ein wichtiges Instrument legislativer Möglichkeiten in einer GASP locker aus der Hand. The majority in Parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a CFSP.
- nachlässigWas erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung? What explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude? Dort habe ich mit eigenen Augen gesehen, wie nachlässig einige LKW-Fahrer und deren Unternehmen vorgehen. I have witnessed first hand the very casual attitude of many of the lorry drivers and their companies.
- saloppDie ALDE-Fraktion wurde jedoch von Änderungsantrag 45 ziemlich überrascht und findet ihn ein wenig salopp. But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.
- sporadisch
- sportlich
- unmethodisch
- zufälligEs handelt sich nicht um eine zufällige Straßenschlägerei, sondern um eine lang andauernde orchestrierte Gewalt und Einschüchterung. It is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period. Meiner Meinung nach haben wir ein grundlegendes Demokratieproblem, wenn Entscheidungen zufällig und unvollständig getroffen werden. I think that there is a major democratic problem if decisions are taken on a casual or incomplete basis.
- zwanglos
Esimerkit
- They only had casual meetings
- The purchase of donuts was just a casual expense
- He was just a casual worker
- The devs dumbed the game down so the casuals could enjoy it
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja