Sanan prüfung käännös saksa-englanti

test
uk
us
Europe now faces a serious test. Europa steht jetzt vor einer wichtigen Prüfung. It will be a major test and a challenge for Hungary. Dies wird eine große Prüfung und Herausforderung für Ungarn sein. That would be one of the ultimate tests for all of us. Dies wäre für uns alle eine grundlegende Prüfung aufs Exempel.
examination
us
The results of this examination are not yet ready. Das Ergebnis dieser Prüfung ist noch nicht abgeschlossen. She would not pass any examination at all in Poland. Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen. The other is an examination of a more evolving situation. Der andere besteht in der Prüfung einer sich eher entwickelnden Situation.

trial
us
In Europe we suffered the trials of the war. Wir in Europa sind durch den Krieg einer harten Prüfung unterzogen worden. We must reflect on the need to standardise the procedures that apply to clinical and pre-clinical trials. Es muss über die Notwendigkeit nachgedacht werden, die Verfahren für die klinische und vorklinische Prüfung zu standardisieren. At present companies or researchers may commence with a clinical trial without an obligation to notify. Gegenwärtig dürfen Unternehmen oder Forscher mit einer klinischen Prüfung beginnen, ohne zur Mitteilung darüber verpflichtet zu sein.
assay
audit
us
There is also a need to simplify rules on auditing and control. Auch die Prüfungs- und Kontrollregeln müssen vereinfacht werden. The sample taken for the audit included six states and 250 transactions. Die Stichprobe der Rechnungsprüfung umfasste sechs Staaten und 250 Transaktionen. As a result of an audit in Parliament, we have received an EMAS logo. Als Ergebnis einer Prüfung im Parlament haben wir ein EMAS-Logo erhalten.
check
us
We need three levels of admissibility checking. Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. This will be another check on democracy in the country. Dies wird eine weitere Prüfung der Demokratie in dem Land sein. Madam President, I should like a check to be carried out. Frau Präsidentin, ich möchte eine Überprüfung.
checkingWe need three levels of admissibility checking. Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. I thank the presidency and its services for checking this so quickly. Ich danke dem Präsidium und seinen Dienststellen für die so rasch durchgeführte Prüfung. The checking was postponed in order to wait for the legislation to be adopted. Die Prüfung wurde vertagt, um zunächst die Annahme der Vorschriften abzuwarten.
examIt was a difficult time, and I think you have passed the exam here. Es war eine schwere Zeit, und ich finde, Sie haben die Prüfung hier bestanden. She would not pass any examination at all in Poland. Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen. The concrete time schedule might need further examination. Der konkrete Zeitplan bedarf einer weiteren Prüfung.

inspection
us
The inspection has not yet been completed. Die Prüfung ist noch nicht abgeschlossen. We also propose that the inspection requirements be looked at. Darüber hinaus schlagen wir eine Prüfung der Inspektionsvorschriften vor. It is time to take clear decisions on the inspection and taxation of capital. Es ist an der Zeit, klare Entscheidungen zur Prüfung und Besteuerung von Kapital zu treffen.
surveyI look forward to the forthcoming survey of staff needs. Ich bin gespannt auf die kommende Prüfung des Personalbedarfs. One of the main innovations of recent times is the obligation imposed on Member States to present annual surveys of their audit and control findings. Zu den wichtigsten Neuerungen aus jüngster Zeit gehört zum einen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jährliche Zusammenfassungen ihrer Prüfungs- und Kontrollergebnisse vorzulegen. So far as insurance against eventualities such as disasters in agriculture is concerned, we are willing to look very closely at the survey and the expert report. Was die Versicherung gegen Ereignisse wie z. B. Katastrophen im landwirtschaftlichen Bereich angeht, so sind wir bereit, die Prüfung und auch das Gutachten sehr genau unter die Lupe zu nehmen.
validation