Sanan schwachen käännös saksa-englanti

castrate
compromise
uk
us
There is a very thin compromise. Es gibt einen sehr schwachen Kompromiß. I regret that what we now have is a weak compromise. Ich bedauere, dass wir nun lediglich einen schwachen Kompromiss gefunden haben. It will also amount to going back on the delicate compromise reached on the Services Directive. Das läuft gleichzeitig auf eine Rücknahme des schwachen Kompromisses hinaus, der in puncto Dienstleistungsrichtlinie erzielt wurde.
crippleHe returned from war a cripple.The car bomb crippled five passers-by.My ambitions were crippled by a lack of money
debilitateThe American Dream suffered a debilitating effect after the subprime crisis.
emasculate
enervateAfter being laid off three times in a row, she felt too enervated to look for another job.

enfeeble
eviscerate
impair
undermine
us
I fear that the critical poverty targets clearly identified by the Secretary of State could be undermined by the weaknesses of the current trade proposal. Ich befürchte, daß die von der Ministerin klar umrissenen kritischen Ziele im Hinblick auf die Armut durch den derzeitigen schwachen handelspolitischen Vorschlag gefährdet werden könnten. The war efforts were undermined by the constant bickering between the allies
weakenI therefore regret that Parliament has further mitigated the already weakened and moderate Council proposals in its various amendments. Insofern bedauere ich es, daß das Parlament die ohnehin schon schwachen und gemäßigten Vorschläge des Rats in verschiedenen Änderungsanträgen noch weiter abschwächt. Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are being further weakened and threatened. Nun hat die asiatische Wirtschafts-und Finanzkrise auch Lateinamerika erreicht, und die noch schwachen Strukturen werden wieder geschwächt und bedroht.