Sanan zuschauer käännös saksa-englanti

viewerFrankly, I think we should trust the viewers, and remember viewers are voters. Ich meine, wir müssen den Zuschauern vertrauen und dabei bedenken: Zuschauer sind Wähler. Then the viewers or listeners will do exactly what suits them. Dann wird der Zuhörer oder Zuschauer genau das machen, was ihm paßt. Someone would have to pay compensation, and the viewers would be no better off. Die einen müssen Schadenersatz zahlen, und die Zuschauer haben gar nichts davon.
spectator
us
You are not a spectator; you said, 'I am a facilitator'. Sie sind kein Zuschauer; Sie sagten: 'Ich bin ein Vermittler.' Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator. Anstatt ein entscheidender Akteur zu sein, war die EU ein verwirrter Zuschauer. We cannot simply remain passive spectators. Wir können keine passiven Zuschauer mehr bleiben.

audience
us
I call on public and private operators alike to use the enormous power they have to win over viewers and audiences instead of being won over by them. Die öffentlichen und privaten Sendeanstalten möchte ich dazu aufrufen, ihre ungeheuer große Macht zu nutzen, um die Zuschauer in ihren Bann zu ziehen, anstatt ihnen hinterherzulaufen. Firstly, theatre exists by the grace of its producers, directors and actors, and I should like to add the theatre-going public to this list, for without an audience, there is no theatre. Erstens lebt das Theater durch Produzenten, Regisseure und Schauspieler, und ich möchte noch das Publikum hinzufügen, denn ohne Zuschauer kein Theater. We joined the audience just as the lights went down.
bystanderWe are seen as passive bystanders. Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer. Are we Europeans merely bystanders here? Sind wir Europäer denn nur Zuschauer dieser Geschehnisse? Israel still occupies Lebanese land and France and the United States are hardly innocent bystanders. Israel besetzt nach wie vor libanesisches Gebiet, und Frankreich und die Vereinigten Staaten sind wohl auch kaum unbeteiligte Zuschauer.
observer
us
The Commission cannot remain a mere observer. Die Kommission kann nicht nur Zuschauer bleiben. The citizen must be an actor and not just an observer. Der Bürger muss Akteur sein, kein simpler Zuschauer. I say this as a keen fan and observer of the Athens Olympics. Ich sage das als sportbegeisterter Mensch und Zuschauer der Olympischen Spiele in Athen.
onlookerThe Commission, as I have said before, is not a silent and disinterested onlooker in this debate. Die Kommission ist, wie ich zuvor gesagt habe, kein stiller und desinteressierter Zuschauer in dieser Diskussion. Mr President, Europe remains an onlooker, searching for words, as concerns the recent tragic events in the Great Lakes region. Herr Präsident, gegenüber den jüngsten dramatischen Ereignissen in der Region der Großen Seen bleibt die Europäische Union ein passiver Zuschauer und sie hat bisher nur verbal darauf reagiert. Therefore, either we discuss what is happening as onlookers or, alternatively, we discuss it as people who are wondering what can be done. Entweder sprechen wir also über die Geschehnisse als passive Zuschauer, oder aber wir sprechen als Personen, die sich die Frage stellen, was getan werden kann.