Sanan endgültig käännös saksa-espanja
- decisivo
- con toda la barba
- de una vez por todasCon esto, de una vez por todas nos enfrentamos a esta cuestión espinosa. Damit gehen wir nun endgültig dieses heikle Thema an. ¿Los Estados Unidos han excluido la posibilidad de retrasar el plazo de una vez por todas? Haben die Vereinigten Staaten eine Aufschiebung der Frist endgültig ausgeschlossen? No obstante, debemos asegurarnos de que se pone fin de una vez por todas a la lucha por el territorio de Cachemira. Wir müssen aber darüber hinaus sicherstellen, dass der Streit um Kaschmir endgültig beigelegt wird.
- definitivamenteEl presupuesto queda definitivamente aprobado. Der Haushalt ist endgültig gebilligt. Veinte años después será definitivamente tarde. In zwanzig Jahren wird es endgültig zu spät sein. Dicho acuerdo ha fracasado definitivamente. Das Fischereiabkommen ist nun endgültig gescheitert.
- definitivoNo es definitivo aún, pero permítanme decirlo de este modo: no perderemos el tiempo. Das ist noch nicht endgültig. Lassen Sie es mich einmal so ausdrücken: Wir werden keine Zeit verschwenden. Huelga decir que un texto no es definitivo hasta que ha sido firmado por las partes contratantes. Zweifellos ist ein Text nur dann endgültig, wenn die Vertragsparteien ihn unterzeichnet haben. Es el arrinconamiento definitivo de la Comisión Europea, del Parlamento Europeo y del Tribunal de Justicia Europeo. Damit werden dann Kommission, Europäisches Parlament und Europäischer Gerichtshof endgültig ausgeschaltet.
- final¿Será ésta la victoria final del intergubernamentalismo? Wird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen? Después se vende diez veces más antes de ser desmantelado finalmente. In der Folge wird es noch zehn Mal verkauft, bevor es endgültig abgewrackt wird.
- para siempreCuando una especie desaparece, desaparece para siempre. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. Es probable que solucionemos para siempre el asunto a principios del año próximo. Wir werden uns wohl im Frühjahr endgültig mit diesem Thema befassen. ¿Va a reconsiderar usted esta propuesta, o va a echarla por la borda para siempre? Werden Sie diesen Vorschlag überdenken oder wird er endgültig über Bord geworfen?
- últimoSe encuentra en una fase en la que los últimos fantasmas de la guerra podrán por fin descansar en paz. In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden. En los últimos días hemos estado a punto de resolver esos problemas: esperaba que se resolvieran, si no ayer, esta mañana sin lugar a dudas. Daher war ich dann auch enttäuscht, ich hoffe aber, daß wir das Problem in den nächsten Tagen endgültig lösen können. Europa se ha visto en los últimos años confrontada a situaciones que pensábamos definitivamente erradicadas de nuestro entorno. Europa ist in den letzten Jahren mit Situationen konfrontiert worden, von denen wir glaubten, dass sie aus unserem Umfeld endgültig verbannt sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja