Sanan final käännös espanja-saksa

Finaledas
EndspieldasDies ist der Eröffnungszug und nicht das Endspiel. Ésta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido. Jeder Bürger muß z.B. die Olympischen Spiele und das Europacup-Endspiel kostenlos empfangen können. Los Juegos Olímpicos y la final de la Copa de Europa, por ejemplo, tienen que transmitirse gratuitamente a las pantallas de televisión de todos los ciudadanos. Ich habe jedoch gestern den ganzen Tag von früh bis spät in Rotterdam verbracht, und ich war beim Endspiel. Sin embargo, estuve en Rotterdam durante todo el día de ayer, desde temprano por la mañana hasta tarde por la noche y estuve en la final.

Abschlussder
Das 'Blickfang'-Verfahren käme nur zum Abschluss der Aussprachen zum Einsatz. El ejercicio de "captar la atención" sólo se haría al final de los debates. Zum Abschluss herzlichen Dank an den Berichterstatter Herrn Bowis. Finalmente, muchísimas gracias al ponente, el señor Bowis. Die Erweiterung ist ein historischer Augenblick, der den Abschluss der Umwälzungen des Jahres 1989 bildet. Se trata de un momento histórico: el acto final de las revoluciones de 1989.
AbschlussprüfungdieSie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen. Ahora se enfrentan al examen final de la Cumbre de Copenhague. Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen. Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, yo creo que se llevará usted una alegría después de esta reunión porque le estamos diciendo que va usted bien preparada al examen final de Gotemburgo.
Ausklangder
End Schluss
Endedas
Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge. Pero al final, son solo aportaciones. Das Ergebnis wird am Ende genau das Gleiche sein. El resultado final será exactamente el mismo. Herr Präsident! Vier abschließende Punkte. Señor Presidente, quisiera hacer cuatro puntualizaciones finales.
endgültigWird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen? ¿Será ésta la victoria final del intergubernamentalismo? In der Folge wird es noch zehn Mal verkauft, bevor es endgültig abgewrackt wird. Después se vende diez veces más antes de ser desmantelado finalmente.

EndkampfderDie LTTE befinden sich gegenwärtig in einem verzweifelten Endkampf und, wie das in solchen Situationen typisch ist, suchen sie internationale Fürsprecher, die ihr Treiben entschuldigen sollen. Los TLET están ya en un juego final desesperado y, como suele suceder en estas situaciones, está ayudando a apologistas internacionales para que los saquen de este apuro.
endlichDas wird nun endlich verwirklicht. Finalmente, esto está dando ahora su fruto. Mit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. Al final, la presente directiva aporta una solución al respecto. Ende September tat sich endlich etwas. A finales de septiembre finalmente sucedió algo.
final
letzterMein letzter Punkt betrifft die Solidarität. Mi punto final se refiere a la solidaridad. Letzter Punkt ist die Frage der delegated acts. Mi punto final trata la cuestión de los actos delegados.
Schlussder
Die Vereinbarung muss bis zum Schluss gewahrt bleiben. El acuerdo debe ser mantenido hasta el final. Zum Schluss noch ein paar Worte zur Umweltintegrität. Finalmente, sólo unas palabras sobre la integridad medioambiental. Der Rat hat bis zum Schluss gebremst. El Consejo se ha opuesto a esta idea hasta el final.
SchlussrundedieNach dieser Verhandlungsrunde ergibt sich folgendes Bild: Wir starten jetzt mit 10 Ländern in die Schlussrunde. Tras esta ronda de negociaciones existe la siguiente constelación: nos ponemos en marcha con 10 países en la ronda final.
ultimativ
Viertelfinaledas