Sanan ihr käännös saksa-espanja

suNecesitamos su ayuda y su atención. Wir brauchen Ihre Hilfe und Ihre Aufmerksamkeit. Su intervención ha sido magnífica. Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. Dejemos que los cirujanos hagan su trabajo. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun.
suNecesitamos su ayuda y su atención. Wir brauchen Ihre Hilfe und Ihre Aufmerksamkeit. Su intervención ha sido magnífica. Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. Dejemos que los cirujanos hagan su trabajo. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun.

susConocemos sus preocupaciones y sus aspiraciones. Wir kennen ihre Ängste und ihre Wünsche. Muchos agricultores perdieron sus cosechas, sus animales e incluso sus hogares. Zahlreiche Landwirte haben ihre Ernte, ihre Tiere und manche sogar ihr Zuhause verloren. Sus abogados temen por sus propias vidas. Ihre Anwälte fürchten um ihr eigenes Leben.
tuCon su actuación en este asunto están socavando la democracia. Ihr seid doch mit dem, was ihr da macht, die Demokratiezerstörer.
ustedes¡Deberían ustedes hacer lo mismo!» Ihr solltet dasselbe tun wie wir!' ¿Qué está en juego, según ustedes? Worum geht es Ihres Erachtens? Por eso merece el apoyo de ustedes. Deshalb verdient es Ihre Unterstützung.
a ella
el suyoYo espero poder contar asimismo con el suyo. Ich hoffe, ich finde auch die Ihre. Este es mi sueño, espero que sea también el suyo. Das ist mein Traum, ich hoffe, es ist auch der Ihre. Señor Hannan, mi humor sólo lo iguala el suyo. Herr Hannan, Ihr Humor kann sich durchaus mit dem meinen messen.
ellaEstoy totalmente de acuerdo con ella en este sentido. Ich stimme ihr dabei vollkommen zu. Coincido con ella en muchos puntos. Ich stimme ihr in vielen Punkten zu. Algunos diputados no se sienten satisfechos con ella. Einige Mitglieder sind mit ihr nicht zufrieden.

laTienen muy arraigada la necesidad de necesitar. Ihre Veranlagung ist es, sich allein auf ihre Bedürfnisse zu beschränken. Estoy totalmente de acuerdo con ella en este sentido. Ich stimme ihr dabei vollkommen zu.
la suyaDebemos utilizar nuestra libertad para promover la suya. Wir sollten unsere Freiheit nutzen, um die ihre zu fördern. Tenemos nuestra propia tradición; otros tienen la suya. Wir haben unsere eigene Tradition, andere haben ihre. Lo que es ridículo son intervenciones como la suya. Lächerlich sind Reden wie Ihre.
las suyasPermítame decirle que mis experiencias han sido las mismas que las suyas. Ich darf sagen, Ihre Erfahrungen waren auch meine Erfahrungen. Señor Presidente, quisiera pronunciar unas breves palabras para agradecerle las suyas. Herr Präsident! Ich möchte Ihnen in kurzen Worten für Ihre Rede danken.
leMuchas gracias, y le deseo mucha suerte. Ich danke ihr herzlich und wünsche ihr alles Gute.
los suyosLos partidos israelíes se parecen demasiado a los suyos; son europeos. Die israelischen Parteien sind wie Ihre, sie sind europäisch. Les insto a representar los intereses de su comunidad y no los suyos propios. Ich bitte sie dringlich, die Interessen ihrer Wähler und nicht ihre eigenen zu vertreten. Se niegan a poner los intereses de los nepaleses en primer lugar; han estado dando prioridad a los suyos propios. Sie weigern sich, das Interesse der Nepalesen an die erste Stelle zu setzen, ihr eigenes Interesse ist ihnen am wichtigsten.
osConocemos sus preocupaciones y sus aspiraciones. Wir kennen ihre Ängste und ihre Wünsche. Esperamos sus iniciativas en este sentido. Wir erwarten hier ihre Initiativen. ¿Se van a alcanzar los objetivos propuestos? Werden Sie Ihre Zielsetzungen erreichen?
suyoEsto también es mérito suyo, pero no sólo suyo. Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. Yo espero poder contar asimismo con el suyo. Ich hoffe, ich finde auch die Ihre. Si se equivocan, el error será suyo. Wenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler.
tú
usted
Señoría, ha agotado usted su tiempo de uso de la palabra. Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Bienvenidos sean usted y su ambición. Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen. Ha leido usted el discurso que traía escrito. Sie haben Ihre vorbereitete Rede verlesen.
ustedes¡Deberían ustedes hacer lo mismo!» Ihr solltet dasselbe tun wie wir!' ¿Qué está en juego, según ustedes? Worum geht es Ihres Erachtens? Por eso merece el apoyo de ustedes. Deshalb verdient es Ihre Unterstützung.
vos
vosotras
vosotras ; ustedes
vosotrosPero vosotros no prestáis atención a las personas mayores. Aber Ihr interessiert Euch nicht für die älteren Menschen! Cito: "Ella me dijo: Vosotros, los rusos, nos estáis exterminando. Ich zitiere: "Sie sagte zu mir: Ihr Russen, ihr seid dabei, uns auszurotten. Todo lo que lograréis es aislaros todavía más a vosotros mismos y al pueblo palestino. Ihr würdet euch und das palästinensische Volk nur weiter isolieren.
vuestroGracias por vuestro apoyo y crecientes muestras de confianza. Danke für Ihr unverbrüchliches Vertrauen und Ihre Unterstützung. Nosotros somos vuestro refugio seguro y nosotros jamás os apresaremos. Bei uns seid ihr in Sicherheit, wir werden euch niemals ergreifen. A ellos les decimos: "Estamos de vuestro lado; estaremos listos cuando estéis listos". Wir sagen ihnen: "Wir sind auf Eurer Seite, wir sind bereit, sobald Ihr bereit seid."