Sanan merkwürdig käännös saksa-espanja
- raroPor ejemplo, es raro que el largo brazo de la legislación de la UE no se extienda automáticamente a las subastas en línea. Es ist merkwürdig, wie sich beispielsweise der lange Arm des EU-Rechts nicht automatisch auf Online-Auktionen ausstreckt. A menudo pienso que debe ser raro estar escuchando y no saber cuál es la pregunta as la que hay que contestar. Ich finde oft, dass es merkwürdig sein muss, Zuhörer zu sein und nicht zu wissen, worauf geantwortet wird. Entiendo su razonamiento y la dificultad en la que se encuentra, pero permítame señalarle que este argumento es bastante raro. Ich verstehe Ihre Argumentation, ich verstehe die Schwierigkeit, in der Sie sich befinden, doch gestatten Sie mir die Anmerkung, dass dieses Argument höchst merkwürdig ist.
- extrañoEso me ha parecido bastante extraño. Das ist schon etwas merkwürdig. . Yo no considero que haya nada extraño, señora Malmström. Ich halte das durchaus nicht für merkwürdig, Frau Malmström. Ahora bien, Comisario Dimas, ¿qué hay de extraño en todo esto? Kommissar Dimas, was nun ist so merkwürdig an alldem?
- curiosoA mí me parece un poco curioso esta forma de proceder. Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. Es muy curioso que se muestre débil en estos asuntos. Es wäre äußerst merkwürdig, wenn sie gerade in diesen Bereichen Schwäche zeigen würde. Por tanto, resulta curioso que el Gobierno de Reikiavik esté llorando con lágrimas de cocodrilo. Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt.
- inusual
- memorable
- notableMe parece una estadística bastante notable y me gustaría que me explicara este punto. Das ist doch eigentlich eher merkwürdig, und ich bin neugierig auf Ihre Erklärung zu diesem Aspekt.
- peculiarIncluso aquellos que lideraron la revolución naranja, el Presidente Yushchenko y la Primera Ministra Tymoshenko, mostraron algunos comportamientos políticos peculiares. Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. Es muy peculiar, e igualmente inaceptable, que la UE haya estado experimentando con una política común de inmigración durante una década. Es ist höchst merkwürdig und inakzeptabel, dass die EU seit einem Jahrzehnt an einer gemeinsamen Einwanderungspolitik herumbastelt. Otra peculiaridad puede encontrarse en el apartado 52 en el que se pide a la Comisión que mantenga la dinámica del proceso de ampliación. Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja