Sanan curioso käännös espanja-saksa

neugierigSie mögen neugierig sein, aber Sie werden nicht an dieser Sache arbeiten." Sean todo lo curiosos que quieran, pero no trabajarán en ese ámbito.»
kurios
Herr Präsident, es ist ziemlich kurios, wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken. Señor Presidente, es bastante curioso que estemos viviseccionando los documentos del Consejo inmediatamente después de la Cumbre.

faszinierendDennoch ist es interessant und faszinierend, wie mehrere Abgeordnete bereits sagten, dass wir nun tatsächlich über ein System der doppelten Mehrheit sprechen. Sin embargo, resulta interesante y curioso –y algunos diputados han hecho referencia a esto– que estemos hablando de un sistema de doble mayoría.
fesselnd
gespannt
interessant
Es hatte also einen interessanten Effekt auf die Entwicklung einer Debatte. De modo que tuvo un efecto curioso y suscitó el debate. Nicht alle Augen sind auf Präsident Klaus und das, was er in der nächsten Woche tun oder lassen mag, gerichtet, und das ist interessant. Ahora todos están pendientes del Presidente Klaus y de lo que pueda o no hacer la semana que viene y resulta curioso.
komisch
merkwürdig
Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. A mí me parece un poco curioso esta forma de proceder. Es wäre äußerst merkwürdig, wenn sie gerade in diesen Bereichen Schwäche zeigen würde. Es muy curioso que se muestre débil en estos asuntos. Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt. Por tanto, resulta curioso que el Gobierno de Reikiavik esté llorando con lágrimas de cocodrilo.

naseweis
Schaulustigerder
seltsamDiese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Todo esto me resulta un tanto curioso. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. Pensé que el razonamiento era un tanto curioso. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird. Lo curioso es que se diga que la realidad es todo lo contrario.
wunderlich
Zuschauerder