Sanan seltsam käännös saksa-espanja

raroAunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Señor Presidente, hay algo raro en la situación en la que nos encontramos ahora mismo. Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam. Es muy raro que dentro de la Unión Europea haya colonias en el año 2000, pero así es, señora Presidenta. Es ist schon sehr seltsam, dass es im Jahr 2000 in der Europäischen Union noch Kolonien gibt, aber so ist es, Frau Präsidentin.
extrañoSeria un incentivo extraño o una compensación por habernos ignorado. Ja, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. Si es así, lo considero extraño. Ich fände es seltsam, wenn dem so wäre. Nos parece extraño que Ucrania sea un país de tránsito. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist.

antojadizo
caprichoso
curiosoTodo esto me resulta un tanto curioso. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Pensé que el razonamiento era un tanto curioso. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. Lo curioso es que se diga que la realidad es todo lo contrario. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird.
desconcertante
estrafalario
grotesco

inquietante
inusual
peculiarDe hecho, su situación es peculiar. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. La política es, ciertamente, una actividad peculiar. Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. Hoy estamos hablando de una especie peculiar del Parque Jurásico político, sobre un régimen que hace 50 o 30 años se congeló en el tiempo. Wir sprechen heute über eine seltsame Art von politischem Jurassic Park – über ein Regime, das seit 50 oder 30 Jahren in seiner Form erstarrt ist.
siniestro

Sanakirja