Sanan soeben käännös saksa-espanja
- acabar de
- ahoraNo, ¿hacia dónde nos dirigimos y qué hacemos ahora? Nein, was haben wir auch tatsächlich soeben getan? He tomado nota del comentario que usted hizo anoche y que acaba de repetir ahora mismo. Ich nehme Ihre Wortmeldung von gestern Abend und Ihren soeben erfolgten Hinweis zur Kenntnis. Por supuesto, Lisboa es más que el total de la suma de lo que he explicado hasta ahora. Natürlich ist Lissabon mehr, als was ich soeben aufgezählt habe.
- ahora mismoAhora mismo están llegándome mensajes. Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen. He tomado nota del comentario que usted hizo anoche y que acaba de repetir ahora mismo. Ich nehme Ihre Wortmeldung von gestern Abend und Ihren soeben erfolgten Hinweis zur Kenntnis. Ahora mismo, el Consejo y la Comisión acaban de aceptar 280 millones de euros. Der Rat und die Kommission haben soeben 280 Mio. EUR bewilligt.
- en este momentoComo la Presidencia en ejercicio del Consejo acaba de afirmar, en este momento la prioridad es el cumplimiento. Wie der Herr Ratspräsident soeben feststellte, geht es nun um die Erreichung der Ziele.
- hace un momentoSe trata de una preocupación que ha expresado el Sr. Pittella hace un momento. Das ist ein Anliegen, das Herr Pittella soeben geäußert hat. Sin embargo, he oído algunos comentarios increíbles hace un momento. Hingegen habe ich soeben unglaublich Worte vernommen. Esto da un tono realista al optimismo expresado hace un momento. Dies gibt dem soeben zum Ausdruck gebrachten Optimismus einen Ton von Realismus.
- reciénLa segunda se relaciona con el sentido de Europa, su alma, y, según el recién mencionado Martin Schulz, su razón de ser. Die zweite Frage hat mit dem Sinn Europas zu tun, mit seiner Seele und, wie Martin Schulz soeben sagte, mit seiner Daseinsberechtigung. Aplaudo la noticia recién llegada de que la ONU ha aprobado la Resolución sobre la reforma radical de dicho órgano a pesar de la oposición de los Estados Unidos. Ich begrüße die soeben eingetroffene Meldung, dass die UNO trotz des Widerstands der USA die Resolution über radikale Reformen dieses Organs verabschiedet hat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja