Sanan ahora mismo käännös espanja-saksa

geradeGerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Ahora mismos, los bosques precisan una protección aún mayor. Gerade jetzt können wir ganz allgemein einige Alarmzeichen beobachten. Ahora mismo podemos observar algunas señales de advertencia generales. Zudem darf sie gerade jetzt nicht mit Propaganda verwechselt werden. Además, ahora mismo, no ha de confundirse con propaganda.
genau jetztGenau jetzt ist eine effektive Veränderung der Politik der Union nötig. Ahora mismo, lo que se necesita es un cambio efectivo en la política de la Unión. Wir fordern genau jetzt den Übergang zu einer neuen Gesellschaft, zu einer auf Innovation, Information und Wissen gründenden Gesellschaft. Y nosotros pedimos ahora mismo la transición hacia una nueva sociedad, hacia una economía basada en la innovación, en la sociedad de la información y en el conocimiento. Genau jetzt, zur gleichen Zeit wie unsere Diskussion, findet in Minsk auf dem Platz gegenüber der Akademie der Wissenschaften eine von der demokratischen Opposition initiierte Demonstration statt. Ahora mismo, mientras celebramos este debate, en Minsk, en la plaza situada frente a la Academia de Ciencias, está teniendo lugar una manifestación organizada por la oposición democrática.

gerade ebenHerr Creutzmann, Herr Karas, gerade eben, und Frau Corazza Bildt, haben von der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, insbesondere im Falle kleiner und mittlerer Unternehmen. El señor Creutzmann, el señor Karas, ahora mismo y la señora Corazza Bildt han hablado de la necesidad de que haya más competitividad sobre todo en el caso de las PYME.
gerade jetztGerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Ahora mismos, los bosques precisan una protección aún mayor. Gerade jetzt können wir ganz allgemein einige Alarmzeichen beobachten. Ahora mismo podemos observar algunas señales de advertencia generales. Zudem darf sie gerade jetzt nicht mit Propaganda verwechselt werden. Además, ahora mismo, no ha de confundirse con propaganda.
gleich
soebenUnmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen. Ahora mismo están llegándome mensajes. Ich nehme Ihre Wortmeldung von gestern Abend und Ihren soeben erfolgten Hinweis zur Kenntnis. He tomado nota del comentario que usted hizo anoche y que acaba de repetir ahora mismo. Der Rat und die Kommission haben soeben 280 Mio. EUR bewilligt. Ahora mismo, el Consejo y la Comisión acaban de aceptar 280 millones de euros.
sofortUnsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! Es preciso que nuestra reacción se produzca hoy y ahora mismo. Wenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf. De lo contrario, debemos poner fin a este absurdo ahora mismo. Wir werden dies natürlich sofort veranlassen. Así que vamos a proceder a ello ahora mismo.
unverzüglichIch möchte beantragen, daß wir unverzüglich zur Abstimmung übergehen. Quisiera proponer que celebremos una votación ahora mismo. Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich ihm daher unverzüglich das Wort erteilen. Por lo tanto, si no ve usted ningún inconveniente, le doy palabra a él ahora mismo. Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache am heutigen Nachmittag statt, also unverzüglich. La votación tendrá lugar al término de los debates de esta tarde, es decir, ahora mismo.