Sanan veraltet käännös saksa-espanja
- obsoletoEse sistema está absolutamente obsoleto. Dieses System ist völlig veraltet. ¿Ya no son eficaces, están obsoletos? Arbeiten sie nicht mehr, sind sie veraltet? El modelo interestatal está obsoleto. Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet.
- anticuadoLos datos proporcionados están anticuados. Die uns vorgelegten Daten sind veraltet. Nuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos'. Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. Los contribuyentes europeos están financiando un sistema anticuado que tiene los días contados. Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat.
- desusadoCon esos medios, antiguos como el odio humano y desesperadamente desusados como la inquisición, los poderes belarusos de hoy arrasan a sus oponentes. Mit diesen Mitteln, die so alt sind wie der menschliche Hass und hoffnungslos veraltet wie die Inquisition, gehen die belarussischen Machthaber von heute gegen die Opposition vor.
- anacrónico
- anquilosado
- anteriorEs evidente que el modelo de crecimiento anterior se ha echado a perder. Es ist offensichtlich, dass das vorherige Wachstumsmodell veraltet war. El anterior reglamento, redactado hace nueve años, estaba extremadamente desfasado y era necesario actualizarlo. Die vor neun Jahren entworfene frühere Verordnung war hoffnungslos veraltet und musste auf den neuesten Stand gebracht werden.
- apolillado
- arcaicoLa comisión de investigación concluyó que el sistema de supervisión del sector de las operaciones de tránsito era arcaico. Der Untersuchungsausschuss stellte fest, dass das Kontrollsystem beim Versandverfahren veraltet war. Los sistemas de distribución son arcaicos y no están supervisados, y no se distingue entre marcas falsificadas y protegidas. Die Vertriebssysteme sind veraltet und unkontrolliert, und es wird nicht zwischen gefälschten und geschützten Marken unterschieden.
- arcaizante
- atrasado
- descontinuado
- desfasadoDesgraciadamente ya se ha marchado, pero ha preguntado si esto «está desfasado». Leider ist sie inzwischen gegangen. Sie fragte, ob dieser Ansatz veraltet sei. Utilizan instrumentos desfasados y a menudo basados en los sistemas que se utilizaban en el siglo XIX. Die vorhandenen Hilfsmittel sind veraltet und beruhen oftmals noch auf dem Stand des 19. Jahrhunderts. Los acontecimientos en Ucrania merecen una reacción de Europa, no meras palabras e instrumentos desfasados. Europa muss auf die Ereignisse in der Ukraine reagieren, und damit sind nicht nur Worte und veraltete Instrumente gemeint.
- manido
- obsolescente
- trasnochadoEs justamente el antiguo código, obsoleto y trasnochado, el que el Presidente de la República, Sr. Zerual, se ha propuesto transformar. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren.
- trillado
- viejoMuchos barcos son viejos y están descuidados, de manera que la probabilidad de que los residuos y la carga terminen en el mar es elevada. Oftmals sind die Schiffe veraltet und nur bedingt funktionsfähig, und dann besteht die große Gefahr, dass Abfälle und Ladungen ins Meer gelangen. Debemos evitar a toda costa un retroceso a la soberanía al viejo estilo, las exigencias territoriales y el intergubernamentalismo. Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden. En cada población de la UE, se están oxidando montañas de viejos frigoríficos y, en los climas más cálidos, de aparatos de aire acondicionado. Solche Berge veralteter Kühlgeräte – in wärmeren Gegenden sind es Klimaanlagen – rosten heutzutage in allen bevölkerten Gegenden der EU vor sich hin.
- viejuno
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja