Sanan verlassen käännös saksa-espanja
- abandonarPueden ustedes abandonar el hemiciclo si lo desean. Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten. Si eso sucede, ¿debe Grecia abandonar la zona del euro? Wenn ja, geht dieser dahin, dass Griechenland die Eurozone verlassen muss? Sólo el 33 % de los jóvenes no quiere abandonar Rumanía. Lediglich 33 % der jungen Leute wollen Rumänien nicht verlassen.
- desierto
- abandonadoEl señor Batten ha abandonado la Cámara. Herr Batten hat das Haus verlassen. Esta semana, Google ha abandonado China. Diese Woche hat Google China verlassen. Otros ya hace rato que han abandonado el edificio. Andere haben längst dieses Gebäude verlassen.
- dejarUna encuesta de la BBC demuestra que el 55 % de la población quiere dejar la Unión Europea y que el 84 % quiere que el Reino Unido mantenga sus competencias. Eine Umfrage der BBC zeigt, dass 55 % die EU verlassen wollen und 84 % wollen, dass das Vereinigte Königreich seine Macht behält. Tenemos que entender que a la gente le resulta difícil dejar atrás su país. Wir müssen verstehen, dass es für die Menschen schwierig ist, ihre eigenen Länder zu verlassen. Hay que dejar salir a esos civiles para que el ejército pueda concluir su ofensiva. Diese Zivilisten müssen die Möglichkeit haben, das Gebiet zu verlassen, damit die Armee ihre Offensive abschließen kann.
- desolado
- renunciarNo se trata de renunciar y de ajustarse a la OIT. Wir dürfen hier nicht nachgeben und uns auf die IAO verlassen.
- salirNinguno de ellos quería salir de Irlanda. Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. Ni siquiera se permite a los pacientes de cáncer salir de la región. Selbst Krebspatienten dürfen das Gebiet nicht verlassen. Pedes amar a tu país receptor o salir de él. Man sollte das Empfängerland entweder lieben oder es verlassen.
- confiarNosotros los agricultores necesitamos una política en la que podamos confiar. Wir Bauern brauchen eine Politik, auf die wir uns verlassen können. Los consumidores deben poder confiar en las etiquetas. Die Konsumenten müssen sich endlich auf die Kennzeichnung verlassen können. Necesitamos directrices claras en las que todos puedan confiar. Wir brauchen klare Leitlinien, auf die sich jeder verlassen kann.
- cortar
- dar calabazas
- demacrado
- derelicto
- desamparada
- desamparado
- devastado
- hacer una raya
- irse– Señor Presidente, la gente está empezando a irse, así que seré breve. Herr Präsident! Die Kolleginnen und Kollegen verlassen den Raum, deshalb werde ich mich kurz fassen. Algunos de los mejores agentes de viajes que han prestado sus servicios a los diputados van a irse. Einige der besten Reiseagenturen, die für die Mitglieder dieses Parlaments da waren, verlassen uns jetzt. Sé que el Primer Ministro tiene que irse en breve a Nueva York para continuar con los preparativos de la cumbre de la semana que viene. Ich weiß, dass uns der Herr Premierminister in Kürze verlassen muss, um für weitere Vorbereitungen des Gipfels in der nächsten Woche nach New York zu reisen.
- partirPuesto que ahora los diputados van a ser electrónicamente identificados a partir de febrero, sugeriría encarecidamente que nuestra Asamblea intente imponer cierta disciplina en el turno de votaciones. Viele Abgeordnete mußten gestern um 18.00 Uhr - die Abstimmung hätte zu diesem Zeitpunkt bereits zu Ende sein sollen - das Haus verlassen.
- plantar
- salir deNinguno de ellos quería salir de Irlanda. Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. Ni siquiera se permite a los pacientes de cáncer salir de la región. Selbst Krebspatienten dürfen das Gebiet nicht verlassen. Pedes amar a tu país receptor o salir de él. Man sollte das Empfängerland entweder lieben oder es verlassen.
- suspenderPero hace dos años -y lamento que algunos de los que han intervenido se hayan marchado del hemiciclo sin oír este argumento-, tomé la decisión de suspender los contratos. Aber vor zwei Jahren - und ich bedaure, daß einige Redner den Saal verlassen haben, ohne dieses Argument zu hören -, traf ich die Entscheidung, die Verträge außer Kraft zu setzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja