Sanan augenblick käännös saksa-hollanti

ogenblik
Wij verwachten hem elk ogenblik hier. Wir erwarten, dass er jeden Augenblick hier eintrifft. Een ogenblik, mijnheer Schulz. Einen Augenblick bitte, Herr Schulz. Een ogenblik alstublieft, mijnheer de Grandes Pascual. Einen Augenblick bitte, Herr de Grandes.
moment
Dit was een plechtig moment, een bijzonder moment, een sterk moment. Es war ein feierlicher Augenblick, ein besonderer Augenblick, ein machtvoller Augenblick. Dit is een cruciaal moment voor Europa. Das ist ein entscheidender Augenblick für Europa. Want dat is op dit moment niet helder. Im Augenblick ist dies nämlich nicht klar.

blik
mum
oogwenk
poosje
seconde
Zoals ik u ken, mijnheer Lindqvist, twijfel ik er geen seconde aan dat u hieraan de komende weken en maanden nog iets zal trachten te doen. Wie ich Sie kenne, Herr Lindqvist, bezweifle ich keinen einzigen Augenblick, daß Sie weiter versuchen werden, in den kommenden Wochen und Monaten die Dinge in Bewegung zu bringen. Ik gun u dertig seconden, als blijk van goede wil, maar daar blijft het dan ook bij want de laatste ogenblikken van de zittingsperiode zijn nu echt aangebroken. Ich werde Ihnen 30 Sekunden geben, aber ich warne Sie, es werden, als Geste guten Willens, nur 30 Sekunden sein, denn das sind wirklich die letzten Augenblicke der Wahlperiode. Eerst is er deze belangrijke topbijeenkomst, waar de voorzitter van de Raad en de Commissie opnieuw hun argumenten op tafel zullen leggen, daar twijfel ik geen seconde aan. Zunächst steht dieses wichtige Gipfeltreffen an, auf dem - und daran zweifle ich keinen Augenblick - die Ratspräsidentschaft und die Kommission wieder einmal ihre Argumente darlegen werden.
tel
Op dit moment is de delegatie van de trojka in Cairo. Morgen zit zij in Damascus, overmorgen in Tel Aviv. Im Augenblick hält sich die Delegation der EU-Troika in Kairo auf, morgen wird sie in Damaskus sein und übermorgen in Tel Aviv.

tijdstipDit is echter niet het tijdstip om een wetenschappelijke discussie daarover op te hangen. Aber jetzt ist wohl doch nicht der rechte Augenblick, tiefgründige Erörterungen zu dieser Frage anzustellen. Het is niet het juiste tijdstip voor het Europees Parlement om duidelijke criteria vast te leggen. Dies ist nicht der Augenblick für die Festlegung konkreter Kriterien durch das Europäische Parlament. Maar het was de moeite waard, want we hebben op het juiste tijdstip de bestemde plek bereikt. Aber es hat sich gelohnt, weil wir im richtigen Augenblick an das richtige Ziel gekommen sind.