Sanan haltung käännös saksa-hollanti

houding
Dit is een onaanvaardbare houding. Dies ist eine Haltung, die wir nicht hinnehmen können. Met die houding zijn wij het niet eens. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden. De houding van de Commissie is toe te juichen. Die Haltung der Kommission ist zu begrüßen.
air
Het Iraanse nucleaire programma is juist door de weigerachtige houding van Teheran omgeven met een verdachte geur. Gerade Teherans unkooperative Haltung verleiht dem Atomprogramm des Iran seinen verdächtigen Beigeschmack. Een treffende illustratie van de Russische officiële opstelling in urgente kwesties van nucleaire veiligheid. Ein treffendes Beispiel für die offizielle Haltung Russlands in dringlichen Fragen der nuklearen Sicherheit.

attitude
kalmte
landbouw
Anderzijds werden ook de ministers van Landbouw voortdurend over uw visie en standpunt geïnformeerd. Andererseits waren auch die Agrarminister stets vollständig über Ihre Auffassung, über Ihre Haltung unterrichtet. Mijnheer de voorzitter, de Commissie heeft het werkelijk op de Portugese landbouw gemunt. Die Kommission hat die portugiesische Landwirtschaft durch ihre Haltung tatsächlich benachteiligt. Zoals gezegd, had ik op een beduidend minder protectionistische houding van de Commissie landbouw gehoopt. Wie gesagt, ich hätte mir vom Agrarausschuss eine wesentlich weniger protektionistische Haltung gewünscht.
opinie
De houding van de publieke opinie tegenover de uitbreiding laat niemand onverschillig. Die Haltung der Öffentlichkeit zur Erweiterung lässt niemanden gleichgültig.
standpunt
Dat is het standpunt van de Commissie. Das ist die Haltung der Kommission. Ik hoop dat dit het standpunt verduidelijkt. Ich hoffe, damit wird die Haltung klar. Wij zijn met een veeleisend standpunt naar Kopenhagen vertrokken. Wir haben eine feste Haltung in Kopenhagen eingenommen.
zelfbeheersing