Sanan klug käännös saksa-hollanti

slim
Dat was in mijn ogen bepaald niet slim. Das war meines Erachtens nicht sehr klug. Dat is niet terecht en dat is ook niet slim. Das ist weder richtig noch klug. Daardoor zijn onze concurrenten ons te snel en te slim af. Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns.
kloek

knap
scherpzinnig
Dat heeft u zeer scherpzinnig opgemerkt, mijnheer Fatuzzo. Das ist sehr klug von Ihnen beobachtet, Herr Fatuzzo. Mijnheer de eerste minister, ik hoor van mijn regering dat u in Kopenhagen altijd goed voorbereid, vastbesloten en scherpzinnig was en bovendien waarlijk leiderschap liet zien. Herr Ministerpräsident, ich habe von meiner Regierung gehört, dass Sie in Kopenhagen immer gut informiert waren, dass Sie entschlossen und klug gehandelt und echte Führungskompetenz bewiesen haben.
schranderBijen zijn productief, coöperatief, verstandig, betrouwbaar, gul en schrander. Bienen sind produktiv, kooperativ, vernünftig, verläßlich, großzügig und klug.
verstandig
Ik vraag mij af of dit verstandig is. Ich weiß nicht, ob das klug ist. Dat is niet aanvaardbaar en ook niet verstandig. Das ist weder akzeptabel noch ist es klug. Dat was toen verstandig, en het is nu eveneens verstandig om dit te ondersteunen. Damals zeugte das von großer Urteilsfähigkeit - und auch heute wäre es klug, sie zu unterstützen.
wijs
Ik hoop dat wij ons als medewetgever even wijs zullen gedragen. Ich hoffe, wir verhalten uns als Mitgesetzgeber ebenso klug. Het getuigt van een volwassen houding daar wijs mee om te gaan. Sie zeugt von einer reifen Haltung, was klug ist. – De Commissie heeft juist, wijs en tijdig gehandeld. – Die Kommission hat richtig, klug und rechtzeitig gehandelt.