Sanan slim käännös hollanti-saksa

gescheitIch möchte gleich zu Beginn sagen, dass ich die Aufhebung des Waffenembargos nicht für vernünftig und nicht für gescheit halte. Ik wil meteen in het begin zeggen dat ik de opheffing van het wapenembargo niet verstandig en niet slim vind.
intelligent
Jetzt müssen wir intelligent und ehrgeizig sein. Dit is een tijd om slim en ambitieus te zijn. Das Wort "intelligent" könnte nicht irreführender oder unangebrachter sein. Er is in dit verband geen meer misleidend of minder gepast woord denkbaar dan "slim”. Also Wachstum kann nicht intelligent sein, wenn es nicht nachhaltig ist, und es ist auch nicht intelligent, wenn es nicht integrativ ist. Groei kan niet slim zijn als het niet duurzaam is en het is ook niet slim als het niet inclusief is.

klug
Das war meines Erachtens nicht sehr klug. Dat was in mijn ogen bepaald niet slim. Das ist weder richtig noch klug. Dat is niet terecht en dat is ook niet slim. Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns. Daardoor zijn onze concurrenten ons te snel en te slim af.
brilliant
cleverDie Globalisierung nützt den Europäern also keineswegs. Aber wir sind ja so clever! Dus levert de globalisering ons Europeanen niets op. O, wat zijn wij slim!
patent
plietsch
schlau
Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus. Bovendien is Europa zo slim om biljetten van 500 euro uit te geven. Wir müssen das Rad nicht zweimal erfinden. Das ist weder effizient noch wirklich schlau. We hoeven het wiel niet een tweede keer uit te vinden. Dat is niet efficiënt en ook niet echt slim. Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen. Excuseert u mij de uitdrukking, maar het is niet mogelijk dat wij zo dom zijn en zij zo slim.