Sanan meinung käännös saksa-hollanti

mening
Mijn mening is slechts een afspiegeling van de mening van de Commissie. Meine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Ik wil u daarover duidelijk mijn mening zeggen. Lassen Sie mich Ihnen meine klare Meinung dazu sagen. Ik wilde uw mening hierover horen. Ich würde gerne Ihre Meinung hören.
opinie
Ik respecteer deze publieke opinie. Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung. De publieke opinie zou dat ook niet meer accepteren. Die europäische öffentliche Meinung würde dies nicht hinnehmen.

visie
Aan het gemeenschappelijk standpunt ontbrak, naar ons gevoel, elke visie. Dem Gemeinsamen Standpunkt fehlte unserer Meinung nach jegliche Vision.
begrip
Ik ben het wat dat betreft niet eens met de verdediging door de heer Crowley van het begrip subsidiariteit. Hier bin ich anderer Meinung als Herr Crowley, der das Prinzip der Subsidiarität verteidigte. Ik kan daar enig begrip voor hebben, maar ik geloof toch dat de foute weg is bewandeld. Zwar habe ich dafür Verständnis, doch ist dies meiner Meinung nach nicht der richtige Weg. Vindt de Commissie ook niet dat het begrip "efficiënt gebruik" enigszins misleidend is? Ist die Kommission nicht der Meinung, daß hier der Begriff "effiziente Nutzung " ein bißchen Schönfärberei ist?
gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Wie viele Unfälle sind notwendig, damit ich meine Meinung ändere? Democratie bracht de vrijheid van gedachte, meningsuiting en verkeer. Die Demokratie brachte Gedanken-, Meinungs- und Bewegungsfreiheit. Ik ben niet van gedachte veranderd, maar ik leg me erbij neer dat ik het pleit heb verloren. Ich vertrete diese Meinung auch weiterhin, erkenne jedoch an, dass ich in dieser Auseinandersetzung nicht punkten konnte.
gezichtspuntWe vinden namelijk dat het gezichtspunt van de ontwikkelingslanden niet wordt weergegeven in het mandaat. Wir sind der Meinung, dass der Standpunkt der Entwicklungsländer in diesem Mandat nicht widergespiegelt wurde. Natuurlijk is het principiële probleem vanuit mijn gezichtspunt gelegen in het feit dat de maximumgrens van de eigen middelen te laag ligt. Das Grundproblem liegt meiner Meinung nach klar in der unzureichenden Obergrenze der Eigenmittel. Vanuit ons gezichtspunt is nauwere samenwerking, waarover we morgen zullen stemmen, in strijd met de artikelen 118 en 326 van het Verdrag. Unserer Meinung nach verstößt die verstärkte Zusammenarbeit, über die wir morgen abstimmen werden, gegen die Artikel 118 und 326 des Vertrags.
intentieDe omvang en de intentie van die kaderrichtlijn, daarover ben ik het met de rapporteur volkomen eens. Hinsichtlich des Geltungsbereichs und der Zielrichtung dieser Rahmenrichtlinie bin ich mit der Berichterstatterin völlig einer Meinung.
oordeel
Ik ben het niet eens met dit oordeel. Ich kann mich dieser Meinung nicht anschließen. Wat is het oordeel van de Commissie hierover? Welche Meinung hat die Kommission dazu? Ik ben van oordeel dat wij geen tijd mogen verliezen. Ich bin der Meinung, dass wir keine Zeit zu verschwenden haben.

zienswijzeDe Commissie lijkt zich bij deze zienswijze aan te sluiten. Die Kommission scheint sich dieser Meinung anzuschließen. Onze zienswijze over deze zaak is niet veranderd. Wir haben unsere Meinung in dieser Hinsicht nicht geändert. Volgens mij is deze zienswijze geheel verouderd. Meiner Meinung nach ist diese Ansicht bereits ziemlich alt.