Sanan mening käännös hollanti-saksa

AnsichtdieDiese Ansicht teilen wir mitnichten. Wij delen deze mening absoluut niet. Meiner Ansicht nach geht die Verordnung zu weit. Ik ben van mening dat de verordening te ver gaat. Das ist meiner Ansicht nach jedoch ein falsches Herangehen. Naar mijn mening is dit de verkeerde aanpak.
MeinungdieMeine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Mijn mening is slechts een afspiegeling van de mening van de Commissie. Lassen Sie mich Ihnen meine klare Meinung dazu sagen. Ik wil u daarover duidelijk mijn mening zeggen. Ich würde gerne Ihre Meinung hören. Ik wilde uw mening hierover horen.

Anschauungdie
Sobald jedoch menschliche Embryonen zum Gegenstand der Forschung gemacht werden sollen, sind nach meiner Anschauung aus ethischen Gründen klare Grenzen zu ziehen. Als er echter menselijke embryo' s gebruikt worden bij het onderzoek, moeten er om ethische redenen naar mijn mening duidelijke grenzen getrokken worden.
ermessenIch bin allerdings der Auffassung, dass dem Rat ein GASP-Haushalt zugewiesen werden sollte, über den er nach eigenem Ermessen verfügen kann. Niettemin ben ik van mening dat de Raad over een discretionaire begroting voor het GBVB dient te beschikken. Grundsätzlich stehen wir dieser Möglichkeit nicht im Wege, sie sollte jedoch, wie in den Niederlanden, im Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten liegen. Wij zijn hier in beginsel zeker niet tegen, maar zijn van mening dat dit een zaak is die op nationaal niveau moet worden besloten, zoals dat in Nederland is gebeurd. Ich kann dem Herrn Abgeordneten nur sagen, daß die Entscheidung den Betroffenen obliegen würde, ob nach ihrem Ermessen eine Subvention nötig wäre. Ik kan de geachte afgevaardigde mededelen dat het een zaak van het bedrijfsleven is te beslissen of naar hun mening subsidie al of niet noodzakelijk is.
Positiondie
Aber hier habe ich eine relativ klare Position. Op dat punt is mijn mening vrij duidelijk: verboden zijn niet de goede weg. Ich hoffe, die Kommission teilt diese Position. Ik hoop dat de Commissie deze mening deelt. Haben Sie Ihre Position in diesem Punkt geändert? Bent u, wat dat betreft, van mening veranderd?
StellungdieDeshalb nimmt die Kommission dazu auch nicht Stellung. De Commissie heeft derhalve geen mening over deze amendementen. Kollege de Rossa wird noch dazu Stellung nehmen. Ook de heer De Rossa zal hierover zijn mening geven. Meiner Ansicht nach hat das Parlament hinsichtlich dieser Frage bereits Stellung bezogen. Ik ben van mening dat het Parlement met betrekking tot deze vraag al een standpunt heeft ingenomen.