Sanan verteidigung käännös saksa-hollanti

verdediging
De enige verdediging is samenwerking. Die einzige Verteidigung ist Zusammenarbeit. We moeten één front vormen bij de verdediging van onze veiligheid. Wir müssen bei der Verteidigung unserer Sicherheit zusammenarbeiten. De verdediging van Europa is meer dan een Europese top, het is de verdediging van een formidabel idee. Die Verteidigung Europas ist mehr als ein europäischer Gipfel, sie ist die Verteidigung einer großen Idee!
defensieDit heeft niets te maken met defensie. Das betrifft nicht die Verteidigung. Ik wil niet uitweiden over het vraagstuk van de defensie. Ich verzichte auf das Thema Verteidigung. Onze collectieve defensie blijft ook in de toekomst een taak voor de NAVO. Die kollektive Verteidigung wird weiterhin Aufgabe der NATO bleiben.

pleidooi
Ik ben mijn presentatie begonnen met een pleidooi voor de vissers. Ich habe meine Ausführungen mit einer Verteidigung der Fischer begonnen. Dit alles is een levendig pleidooi voor een Europees militarisme, waarbij de belangen van de wapenhandelaars worden verdedigd. All das ist ein leidenschaftliches Plädoyer für einen europäischen Militarismus zur Verteidigung der Interessen der Kanonenhändler. schriftelijk. - (CS) Dit verslag heeft veel weg van een pleidooi voor het huidige landbouwbeleid en des te minder van een gedegen visie op de voedselvoorziening in een hongerige wereld. Dieser Bericht vermittelt eher den Eindruck einer Verteidigung der aktuellen gemeinsamen Agrarpolitik denn eines umfassenden Überblicks über Ernährungssicherheit in einer hungernden Welt.
rechtvaardiging
verweer
Wij voeren hier op geen enkele manier een verweer voor hen. Wir bieten hier keinesfalls eine Rede zur Verteidigung an. Andere belangrijke punten uit de tekst betreffen de noodzaak om rekening te houden met rechten op verweer. Weitere wichtige Punkte des Textes beziehen sich auf die Notwendigkeit, das Recht auf Verteidigung zu berücksichtigen. Het recht op verweer van mensen die betrokken zijn bij strafprocessen moet te allen tijde worden geëerbiedigd. Es muss so sein, dass Menschen, die in kriminelle Aktivitäten verwickelt sind, ein Höchstmaß an Achtung für ihr Recht auf Verteidigung entgegengebracht wird.
weer
Zodra het echter gaat om openbare veiligheid, defensie en militaire aangelegenheden slaat de traditionele geheimhouding weer toe. Sobald es jedoch um die öffentliche Sicherheit, Verteidigung und Militärangelegenheiten geht, herrscht wieder das traditionelle Gesetz der Geheimhaltung. Deze richtlijn vormt echter weer een volgende stap in de pogingen van de EU om haar invloed uit te breiden tot het veiligheids- en defensiebeleid. Die Richtlinie ist jedoch ein weiterer Schritt, mit dem die EU versucht, ihren Einfluss auf den Bereich der Sicherheit und Verteidigung auszudehnen. De ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het Tsjechische huis van afgevaardigden vandaag betekent weer een stap voorwaarts voor de Europese defensie en veiligheid. Die heutige Ratifizierung des Vertrages von Lissabon im tschechischen Parlament markiert einen Wendepunkt in der europäischen Verteidigungs- und Sicherheitspolitik.