Sanan weer käännös hollanti-saksa

WehrdieBefürchtet man, wir Frauen könnten Rechtsinstrumente nutzen, um Gleichbehandlung zu fordern und uns gegen Diskriminierung zur Wehr zu setzen? Is men er soms bang voor om ons, vrouwen, de wettelijke instrumenten in handen te geven om op te komen voor gelijke rechten, om ons te weer te stellen tegen discriminatie?
Wetterdas
Herr Präsident, in der EU gibt es jedes Jahr schlechtes Wetter. Mijnheer de Voorzitter, we hebben nu élk jaar slecht weer in de EU. Sollen sie bei schlechtem Wetter vom Himmel Ausgleichsleistungen verlangen? Misschien wenden ze zich tot de hemel bij problemen met het weer. Der Einfluss der globalen Erwärmung auf das tägliche Wetter ist offensichtlich. De invloed van de opwarming van de aarde op het dagelijks weer is onmiskenbaar.

wiederIch musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen. Ik moest hem ook weer vol inleveren. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Zo'n periode komt er nu weer aan. Das wird hier immer wieder ignoriert. Dat wordt hier steeds weer genegeerd.
auf Nimmerwiedersehen
erneut
Die Haushaltslinie A-30 hat uns erneut Schwierigkeiten bereitet. Hoofdstuk A-30 veroorzaakte weer problemen. Erneut wird der Einfluß der Wähler beschnitten. De invloed van de kiezers wordt weer beknot. Leider ist die Gewalt erneut ausgebrochen. Helaas is het geweld toch weer opgelaaid.
Fischwehrdas
Geweredie
Hammelder

kastrierter Ziegenbockder
Mönchder
noch einmalTreten wir um 12.30 Uhr noch einmal zusammen? Komen we om 12.30 uur weer bij elkaar? Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Wij mogen dit niet weer laten gebeuren! Das haben sie gestern noch einmal wiederholt. Ze herhaalden dat gisteren weer.
nochmalÜber diese Frage muss nochmals diskutiert werden. Wij moeten deze kwestie weer bespreken. Ich werde mich am Ende der Debatte nochmal melden. Dus ik kom aan het eind van het debat weer terug. Wird die Kommission sie nochmals aufgreifen? Is de Commissie van plan dit weer op te nemen?
schon wiederJetzt sehen wir schon wieder weg. Ook nu zijn onze ogen weer niet op de bal gericht. Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich. Dat maakt me bijna weer een beetje verzoeningsgezind. Doch während wir einige Umweltprobleme lösen konnten, tauchten schon wieder neue auf. Maar terwijl we een aantal verontreinigingsproblemen oplosten, staken er weer andere de kop op.
Schöpsder
Stockfleck
Verteidigungdie
Sobald es jedoch um die öffentliche Sicherheit, Verteidigung und Militärangelegenheiten geht, herrscht wieder das traditionelle Gesetz der Geheimhaltung. Zodra het echter gaat om openbare veiligheid, defensie en militaire aangelegenheden slaat de traditionele geheimhouding weer toe. Die Richtlinie ist jedoch ein weiterer Schritt, mit dem die EU versucht, ihren Einfluss auf den Bereich der Sicherheit und Verteidigung auszudehnen. Deze richtlijn vormt echter weer een volgende stap in de pogingen van de EU om haar invloed uit te breiden tot het veiligheids- en defensiebeleid. Die heutige Ratifizierung des Vertrages von Lissabon im tschechischen Parlament markiert einen Wendepunkt in der europäischen Verteidigungs- und Sicherheitspolitik. De ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het Tsjechische huis van afgevaardigden vandaag betekent weer een stap voorwaarts voor de Europese defensie en veiligheid.
wiederumEin Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Een jaar later dreigt de oorlog weer uit te breken. Die Folgekommission wird dazu wiederum nicht in der Lage sein. De volgende Commissie zal dat weer niet zijn. Wir sind wiederum bei Artikel 100a. We zijn weer bij artikel 100a.
zurück
Bei jeder Etappe stecken wir einen Pflock zurück. Bij iedere fase doet de Unie weer een stap terug. Hier komme ich auf den Punkt zurück, den ich zuerst erwähnt habe. En zo komen we weer terecht bij een punt dat ik in het begin al heb genoemd. Mein letzter Gedanke führt mich zum Ausgangspunkt zurück. Mijn laatste punt brengt mij weer terug bij waar ik begonnen ben.