Sanan beenden käännös saksa-italia

concluderePossiamo concludere qui queste osservazioni. Wir können diese Bemerkungen jetzt wohl beenden. Desidero concludere proprio con questo punto. Damit möchte ich meine Ausführungen beenden. Vorrei concludere con un commento di natura generale. Gestatten Sie mir, meine Ausführungen mit einer allgemeinen Bemerkung zu beenden.
finire
Non posso certo finire senza ricordare la definizione di slivovice, un tema che sta a cuore alla Repubblica ceca. Ich kann meinen Beitrag nicht beenden, ohne die Definition von Slivovice zur Sprache zu bringen, die speziell die Tschechische Republik betrifft.

completareQuesto ci dà anche la possibilità di completare un lavoro incompiuto. Dies gibt uns auch die Möglichkeit, einige unvollendete Aufgaben zu beenden. Perché non prevedere un programma che li aiuti a completare gli studi? Warum sollte man nicht ein Programm ins Leben rufen, das ihnen helfen könnte, ihr Studium zu beenden? Infine, per quanto concerne le connessioni transfrontaliere tra Austria e Germania, l'obiettivo iniziale di completare i lavori entro e non oltre il 2012 non sarà conseguito. Und schließlich, was die grenzüberschreitenden Verbindungen zwischen Österreich und Deutschland angeht, wird das ursprüngliche Ziel, die Arbeiten bis spätestens 2012 zu beenden, nicht erreicht werden.
portare a compimento
terminareGrazie per avermi consentito di terminare questo intervento. Vielen Dank, dass ich meinen Beitrag beenden durfte. E con ciò possiamo terminare le votazioni odierne. Damit könnten wir die Abstimmungen für heute beenden.
andare fino alla fine
compiereIn passato l’Unione europea ha già utilizzato la sua ampia gamma di strumenti per porre fine al conflitto e per compiere passi avanti nel processo di pace. Die Europäische Union hat bereits in der Vergangenheit ein umfangreiches Instrumentarium eingesetzt, um den Konflikt zu beenden und den Friedensprozess voranzubringen.
far smettere

fermareNon riescono a fermare il massacro. Sie werden das Töten nicht beenden können. Abbiamo agito come abbiamo potuto, in altre parole cercando di fermare la guerra. Wir haben getan, was wir konnten, nämlich zu versuchen, den Krieg zu beenden. Dobbiamo fermare tutto questo e per farlo abbiamo bisogno di risorse finanziarie. Dies muss aufhören, und um dies zu beenden, brauchen wir finanzielle Mittel.