Sanan berichten käännös saksa-italia

narrare
parlare
Non è serio parlare di questo in un minuto, che è il tempo messo a disposizione della commissione. Darüber in einer Minute zu berichten, die den mitberatenden Ausschüssen zur Verfügung gestellt wird, ist unseriös. Vi esorto ad invitarlo nei vostri paesi, a parlare alla televisione, a testimoniare nei vostri giornali. Ich fordere Sie auf, laden Sie ihn in Ihre Länder ein, damit er im Fernsehen, in den Zeitungen berichten kann. Sentivo parlare in televisione del buco nello strato di ozono, che continua ad allargarsi. Im Fernsehen habe ich gehört, was über das Ozonloch gesagt wird, das laut diesen Berichten immer größer wird.

raccontareSono molti gli episodi che vorrei raccontare in questa sede, ma il tempo a mia disposizione è limitato. Ich möchte Ihnen über so viele Dinge berichten, aber die Zeit, die mir zur Verfügung steht, ist begrenzt. Posso affermare con certezza che quasi ogni famiglia europea ha una storia da raccontare sulla tragica sorte di padri, fratelli e sorelle. Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass nahezu jede Familie in Europa über das traurige Schicksal von Vätern oder Geschwistern berichten könnte. E' stata una vergogna, poiché in tanti si erano recati a Durban seriamente intenzionati a raccontare una realtà quotidiana di sofferenza. Das war äußerst bedauerlich, da so viele Menschen in der Absicht nach Durban gekommen waren, der Welt über ihr tägliches Leid zu berichten.
rapportare
riferireCi sono moltissime cose da riferire al riguardo. Darüber gibt es viel zu berichten: Il cronista locale Kent Brockman si presenta per riferire della situazione. Der Lokalreporter Kent Brockman kreuzt auf, um über die Situation zu berichten. E' per questo che, purtroppo, per il momento non c'è ancora molto da riferire. Das ist der Grund dafür, dass es in dieser Hinsicht leider noch nicht allzu viel zu berichten gibt.
riportareStava semplicemente svolgendo il proprio lavoro, ossia quello di riportare le notizie sulla situazione nel paese. Er hat nichts anderes als seinen Beruf ausgeübt, über die Situation im Lande zu berichten. membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, ringrazio tutti gli oratori per questa fruttuosa discussione che non mancherò di riportare alla mia collega il commissario Kroes. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre wirklich fruchtbare Diskussion, über die ich meiner Kollegin Frau Kroes auf jeden Fall berichten werde.