Sanan betreffend käännös saksa-italia
- attinente– Signor Presidente, mi consenta di sollevare una questione attinente ai diritti umani. Herr Präsident, ich bitte um Erlaubnis, eine die Menschenrechte betreffende Frage anzusprechen. E' la prima volta che una decisione attinente ad uno di questi Stati membri è stata presa in questo modo. E' in gioco la stabilità della moneta europea. Zum ersten Mal ist eine Entscheidung betreffend eines dieser Mitgliedsländer in dieser Weise gefällt worden. Es geht um die Stabilität der europäischen Währung.
- concernenteDecisione dell'UEFA concernente i vincitori della Coppa Coca-Cola Entscheidung der UEFA betreffend die Coca-Cola-Pokalsieger
- in relazione a
- inerente
- per quanto concerne
- per quanto riguardaPer quanto riguarda le istituzioni, dobbiamo decidere a chi si rivolge la strategia. Die Institution betreffend: wir müssen entscheiden, an wen sich diese Strategie richtet.
- quanto a
- relativamente a
- riguardanteOggetto: Politica dell'UE riguardante le mine antiuomo a seguito della Conferenza di Ottawa Betrifft: EU-Politik betreffend Antipersonenminen nach der Konferenz von Ottawa Sono altresì escluse da ogni direttiva riguardante i cittadini di paesi terzi. Sie sind zugleich von allen Richtlinien betreffend die Drittstaatsangehörigen ausgeschlossen. Signora Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento riguardante la pena di morte negli Stati Uniti. Frau Präsidentin, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung betreffend die Todesstrafe in den Vereinigten Staaten.
- riguardo aRiguardo alla domanda dell'onorevole Mulder relativa all'assicurazione, il progetto è stato avviato. Hinsichtlich der Frage von Herrn Mulder betreffend die Versicherung wird bereits etwas unternommen. Riguardo alla comitatologia, il considerando è stato reso più accettabile ed è stato chiarito grazie ad un compromesso. Der die Komitologie betreffende Erwägungsgrund wurde dank eines Kompromisses vereinfacht und konnte somit akzeptiert werden.
- rispetto aI flussi di rifiuti coperti da tali direttive sono troppo esigui rispetto alla complessità che la loro attuazione comporta. Die betreffenden Abfallströme sind zu gering, und die Umsetzung ist kompliziert. In secondo luogo, rispetto alla questione di Cipro, il mio amico, l'onorevole Wiersma, ha dichiarato che devo essere un ottimista. An zweiter Stelle, betreffend Zypern, sagte mein Freund Herr Wiersma, dass ich ein Optimist sein müsse.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja