Sanan erfüllen käännös saksa-italia
- adempiereAnch' essi dovranno adempiere soltanto ai doveri che noi siamo chiamati ad assolvere oggi.Sie sollen nur das erfüllen, was auch wir heute erfüllen. Cercherò di adempiere al mio compito. Ich werde versuchen, meine Aufgabe zu erfüllen. Comunque, anche la Turchia ha importanti obblighi da adempiere. Doch auch die Türkei muss ernste Verpflichtungen erfüllen.
- attuareDobbiamo rispettare gli impegni presi nei confronti dei cittadini e attuare le leggi che passiamo. Wir müssen unsere Verpflichtungen gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern erfüllen und die Rechtsvorschriften, die wir erlassen, umsetzen. Noi, in Ucraina, faremo tutto il possibile per attuare le disposizioni del piano d’azione. Wir in der Ukraine werden alles in unseren Kräften Stehende tun, um die Bedingungen des Aktionsplanes unsererseits zu erfüllen. Un eventuale fiasco non dovrà impedirci di ultimare e attuare i piani che abbiamo concordato. Ein möglicher Misserfolg dort darf uns nicht daran hindern, die gemeinsam beschlossenen Pläne zu erfüllen und umzusetzen.
- colmareSe tali Uffici soddisfano i requisiti posti, potranno colmare lacune temporanee. Wenn sie die Kriterien erfüllen, können sie einen zeitweiligen Notstand durchaus lindern. Oggi è stata in grado di soddisfarli tutti, tranne uno: speriamo sia presto in grado di colmare questo divario. Heute konnte es mit Ausnahme eines Kriteriums alle erfüllen; hoffen wir, dass es diese Differenz sehr bald schon überwinden kann.
- compiereNoi intendiamo compiere quello che consideriamo il nostro dovere nei confronti dei nostri elettori. Wir wollen erfüllen, was wir als unsere Pflicht gegenüber den Wählerinnen und Wählern sehen. Ciascuno deve assumersi le proprie responsabilità e compiere il proprio dovere. Jeder sollte seine Verantwortung übernehmen und seine Pflicht erfüllen. E’ necessaria una serie di requisiti perché la Bosnia possa compiere tale progresso in quest’orizzonte temporale. Zur Erzielung von Fortschritten in diesem Zeitraum müsste Bosnien jedoch einige Bedingungen erfüllen.
- completareUn voto forte a favore della risoluzione sarà d' ausilio alla Convenzione per completare il proprio compito e fissare i criteri per la valutazione finale dei risultati da parte di questo Parlamento. Eine breite Zustimmung für diese Entschließung wird es dem Konvent erleichtern, seine Aufgabe zu erfüllen und Kriterien für die endgültige Bewertung der Ergebnisse durch dieses Parlament festzulegen.
- esaudireAdesso il Montenegro ha la responsabilità di esaudire le aspettative dell'UE. Nun liegt es an Montenegro, die Erwartungen der EU zu erfüllen. Il Parlamento non deve far balenare speranze che l’Unione europea si rifiuterà poi di esaudire. Das Parlament sollte keine Hoffnungen wecken, die die EU nicht bereit ist zu erfüllen. Sarà possibile esaudire le speranze degli elettori? Werden die linken Parteien die Hoffnungen ihrer Wähler erfüllen können?
- implementare
- mettere in pratica
- realizzareIn Europa si stabiliscono molti obiettivi che poi, nella pratica, non si riescono a realizzare. In Europa werden viele Ziele ausgegeben, die wir in der Praxis nicht erfüllen. A tal fine si devono realizzare alcune condizioni ed assolvere determinati compiti. Hierzu sind einige Voraussetzungen zu erfüllen und Hausaufgaben zu erledigen. La Croazia deve proseguire gli sforzi per l'adempimento dei criteri di adesione e realizzare progressi più rapidi. Kroatien darf in seinen Bemühungen, die Beitrittskriterien zu erfüllen und schnellere Fortschritte zu erzielen, nicht nachlassen.
- soddisfareLa Turchia deve pertanto soddisfare tali requisiti. Daher muss die Türkei diese Anforderungen erfüllen. Dobbiamo soddisfare le aspettative dei popoli del sud. Wir müssen die Erwartungen der südlichen Völker erfüllen.- La Turchia deve soddisfare le condizioni al pari degli altri paesi. Die Türkei muß die Bedingungen der übrigen Länder erfüllen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja