Sanan erledigen käännös saksa-italia

accomodare
compiereIn conclusione, due sono le attività da compiere. Fazit: Zwei Aufgaben sind zu erledigen. La relazione sui progressi compiuti redatta dalla Commissione mostra chiaramente, però, che in alcuni settori c'è ancora del lavoro da compiere. Der Fortschrittsbericht der Kommission zeigt jedoch deutlich, dass noch einige Hausaufgaben zu erledigen sind. Che mondo abbiamo creato se ragazzi dodicenni sono mandati a compiere missioni omicide come queste, invece di giocare a calcio o fare i compiti? Was für eine Welt haben wir geschaffen, in der Zwölfjährige tödliche Einsätze wie diesen ausführen, anstatt Fußball zu spielen oder Hausaufgaben zu erledigen?

completare
eseguireAffinché il Parlamento possa eseguire il proprio lavoro in modo soddisfacente, deve ricevere informazioni di migliore qualità nei tempi dovuti. Damit das Parlament seine Arbeit korrekt erledigen kann, ist es unerlässlich, dass es rechtzeitig über bessere Informationen verfügt. Molte famiglie riscontrano alcune difficoltà nell'eseguire tutte le vaccinazioni e preparare la documentazione richiesta affinché tutti i membri della famiglia possano partire insieme in vacanza. Für viele Familien ist es eine Herausforderung, all die Impfungen und den Papierkram zu erledigen, die für alle Mitglieder der Familie notwendig sind, um gemeinsam in den Urlaub fahren zu können.
espletareQuesta è la funzione che dobbiamo espletare insieme. Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam erledigen. Potranno ottenere informazioni ed espletare tutte le formalità amministrative attraverso sportelli unici in qualsiasi Stato membro e, inoltre, per via elettronica. Sie werden in jedem Mitgliedstaat in einheitlichen Ansprechstellen Informationen erhalten und die Verwaltungsformalitäten erledigen können, und zwar auch in elektronischer Form.
finire
realizzareA tal fine si devono realizzare alcune condizioni ed assolvere determinati compiti. Hierzu sind einige Voraussetzungen zu erfüllen und Hausaufgaben zu erledigen.
risolvereE' chiaro, però, che anche la Croazia deve ancora risolvere alcune cose. Aber natürlich muss auch Kroatien noch einiges erledigen. Non ho alcuna difficoltà che si riprendano tali riunioni informali al fine di risolvere al più presto l'intera materia. Ich habe überhaupt keinerlei Schwierigkeiten damit, daß solche informellen Tagungen wiederaufgenommen werden, um diese ganze Angelegenheit so bald wie möglich zu erledigen. Sulla scorta della relazione della Commissione, posso solo concludere che gli Stati membri che intendono aderire all'Unione europea devono ancora risolvere una quantità impressionante di problemi. Ich stelle fest, dass dem Kommissionsbericht zufolge die beitrittswilligen Länder noch eine Fülle von Aufgaben zu erledigen haben.

sbrigareOra li dovremo sbrigare a casa. Diese Aufgaben müssen wir jetzt zu Hause erledigen. È molto cortese da parte sua aiutarci a sbrigare qualcosa che di solito non viene fatto automaticamente. Es ist sehr nett von Ihnen, daß Sie uns helfen, etwas zu erledigen, was nicht unbedingt automatisch gemacht wird. Dobbiamo sbrigare questo lavoro il più in fretta possibile, altrimenti l'anno prossimo la Commissione non sarà in grado di mettere a disposizione gli strumenti necessari. Wir müssen diese Arbeit möglichst schnell erledigen, sonst kann die Kommission im nächsten Jahr die Mittel nicht zur Verfügung stellen.
sistemare
spicciare
togliere di mezzo