Sanan ihr käännös saksa-italia

i suoiI suoi esperti hanno commesso un errore madornale. Ihre Experten lagen völlig daneben. Dove sono i suoi risultati concreti? Wo sind Ihre echten Ergebnisse? Dobbiamo essere i suoi custodi. Wir müssen ihre Wachhunde sein.
le sueMi piacerebbe sentire le sue opinioni in proposito. Ich würde dazu gerne Ihre Meinung hören. La ringrazio comunque per le sue osservazioni. Dennoch danke ich Ihnen für Ihre Bemerkungen. Siano benvenuti lei e le sue ambizioni. Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen.

tuoQuesto è sempre stato il tuo approccio. Dies war immer schon Ihr Ansatz.
voi
E' per questo che chiedo a voi un sostegno. Ich bitte Sie dazu um Ihre Unterstützung. Ringrazio tutti voi per il sostegno dimostrato. Ich bedanke mich auch für ihre Unterstützung. Qual è la posta in gioco, secondo voi ? Worum geht es Ihres Erachtens?
a lei
gliL'Europa deve rispettare gli impegni presi. Die Europäische Union muß ihre Verpflichtungen einhalten. Vi ringrazio per tutti gli interventi. Ich danke Ihnen für all Ihre Redebeiträge. Costringe il lettore ad aprire gli occhi su molte cose. Dies wird Ihre Augen immer wieder öffnen.
i loroIn Siria si trovano i loro depositi di munizioni, le loro caserme, i loro centro di addestramento. In Syrien befinden sich ihre Munitionsdepots, ihre Kasernen, ihre Ausbildungslager. Siamo con loro e perciò siamo venuti a difendere le loro posizioni e continueremo a lottare per i loro diritti. Da wir unsere Bananenproduzenten in ihren Forderungen unterstützen, haben wir uns stets für ihre Positionen eingesetzt und werden auch künftig für ihre Rechte kämpfen. I loro diritti e il loro futuro devono essere la priorità numero uno. Ihre Rechte und ihre Zukunft müssen höchste Priorität haben.
il loroFacciamo in modo che il loro viaggio non sia in vano. Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Questo è il loro unico obiettivo.Das ist ihr einziges Kriterium! Non c'è stato alcun processo, ma qual è stato il loro crimine? Kein Gerichtsverfahren, und was war ihr Verbrechen?

il suo. Onorevole, il suo tempo di parola è terminato. Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Lei ha avuto il suo minuto a disposizione, ha fatto il suo intervento. Sie haben Ihre Minute gehabt, Sie haben sich zu Wort gemeldet. Il suo emendamento è già stato votato. Ihr Änderungsantrag ist gebilligt worden.
il suo la sua
la loroLa loro lealtà non ha conosciuto cedimenti. Ihre Loyalität ist ungebrochen. Fino a che punto la loro metodologia è stata valida? Wie erfolgreich waren ihre Methoden? La loro salute, pertanto, è a rischio. Daher ist ihre Gesundheit gefährdet.
la suaGrazie di cuore per la sua risposta! Herzlichen Dank für Ihre Antwort! A mio avviso, condividiamo tutti la sua preoccupazione in tal senso. Wir teilen Ihre Bedenken in dieser Hinsicht. La sua salute e la sua vita sono ancora in pericolo. Ihre Gesundheit und ihr Leben sind immer noch in Gefahr.
leMi piacerebbe sentire le sue opinioni in proposito. Ich würde dazu gerne Ihre Meinung hören. Dobbiamo essere all'altezza delle loro aspettative. Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Affrontate le vostre responsabilità. Übernehmen Sie Ihre Verantwortung.
le loroDobbiamo assecondare le loro richieste. Wir müssen ihre Forderungen unterstützen. Dobbiamo essere all'altezza delle loro aspettative. Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Sono loro a dover migliorare le loro pratiche contabili. Sie sind es also, die ihre Bücher in Ordnung bringen müssen.
leiSiano benvenuti lei e le sue ambizioni. Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen. Lei ha letto il suo discorso scritto. Sie haben Ihre vorbereitete Rede verlesen. Per questo motivo le sue ipotesi, così come lei le ha formulate, non sono corrette. Daher ist Ihre Hypothese so nicht richtig, wie Sie sie aufgestellt haben.
loroIn Siria si trovano i loro depositi di munizioni, le loro caserme, i loro centro di addestramento. In Syrien befinden sich ihre Munitionsdepots, ihre Kasernen, ihre Ausbildungslager. Siamo con loro e perciò siamo venuti a difendere le loro posizioni e continueremo a lottare per i loro diritti. Da wir unsere Bananenproduzenten in ihren Forderungen unterstützen, haben wir uns stets für ihre Positionen eingesetzt und werden auch künftig für ihre Rechte kämpfen. Ciò rientra naturalmente nelle loro prerogative e nella loro facoltà di scelta. Es ist ihr Vorrecht und ihre Entscheidung, so zu verfahren.
proprioLa BCE ha svolto il proprio ruolo? Hat die EZB ihre Aufgabe erfüllt? A e B desiderano sciogliere il proprio matrimonio. A und B möchten ihre Ehe auflösen. La nostra Unione, invece, deve condividere il proprio letto con un orso. Unsere Union muss ihr Bett mit einem Bären teilen.
suoLei ha avuto il suo minuto a disposizione, ha fatto il suo intervento. Sie haben Ihre Minute gehabt, Sie haben sich zu Wort gemeldet. . Onorevole, il suo tempo di parola è terminato. Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Prendo nota del suo intervento. Wir nehmen Ihre Erklärung zur Kenntnis.
voi
E' per questo che chiedo a voi un sostegno. Ich bitte Sie dazu um Ihre Unterstützung. Ringrazio tutti voi per il sostegno dimostrato. Ich bedanke mich auch für ihre Unterstützung. Qual è la posta in gioco, secondo voi ? Worum geht es Ihres Erachtens?
vostroFaccio affidamento sul vostro sostegno. Ich zähle auf Ihre Unterstützung. A tal fine chiedo il vostro sostegno. Ich bitte Sie um Ihre Unterstützung!. Speriamo di ottenere il vostro consenso. Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten.