Sanan kollege käännös saksa-italia

collegaQuello che ha detto il mio onorevole collega non risponde semplicemente a verità. Was mein Kollege geäußert hat, ist einfach eine Lüge. Il collega ha fatto riferimento al 4 per cento del PIL. Mein Kollege dort hat die Zahl von 4 % des BIP erwähnt. Onorevole collega, sarà mia cura verificare tale punto. Lieber Kollege, wir werden das prüfen.
amico
Il mio amico deputato aveva ragione: stiamo vivendo a credito. Der Kollege hat Recht, wir leben auf Pump. Ed è proprio il nostro amico Schiedermeier a proporre questa relazione. Und unser Kollege Schiedermeier hat diesen Bericht geschrieben. – Signor Presidente, concordo con l’intervento dell’amico e collega, onorevole Miller. – Herr Präsident, ich stimme dem zu, was mein Freund und Kollege, Herr Miller, soeben gesagt hat.

compagno(Applausi e risa) Ho usato la parola compagno in senso «fraterno». (Beifall und Heiterkeit) Ich nenne ihn "Genosse" im Sinne von "Kamerad" und "Kollege" . Malgrado i suoi trascorsi e le sue colpe, il qui presente compagno Barroso non è di certo Breznev! Trotz all seiner Fehler und seiner Vergangenheit ist unser hier anwesender Kollege Barroso nicht Herr Breschnew!
pariAl pari dei miei colleghi, sostengo l'etichettatura del paese d'origine. Ich und meine Kolleginnen und Kollegen unterstützen die Kennzeichnung des Herkunftslandes. Al pari dell' onorevole Turmes, sono ottimista. Ebenso wie der Kollege Turmes bin ich in diesem Fall Optimist. Lei è scettico a questo proposito, al pari di tutti i suoi colleghi. Sie sind ja da eher skeptisch und ihre gesamten Kolleginnen und Kollegen auch.
partnerI miei colleghi forse li reputano partner migliori dell'attuale governo. Meine Kolleginnen und Kollegen halten diese wahrscheinlich für bessere Partner als die derzeitige Regierung. I paesi candidati sono nostri partner nel processo di ampliamento e nostri colleghi nell'Unione di domani. Die Kandidatenländer sind unsere Partner im Erweiterungsprozeß und unsere Kollegen in der Union von morgen. Si tratta dunque, onorevoli colleghi, di un accordo di partecipazione concluso fra partner, e non di un contratto di assistenza. Deshalb, verehrte Kollegen, handelt es sich um ein Abkommen über eine Beteiligung zwischen Partnern und nicht um einen Vertrag über die Gewährung von Hilfen.
persona di pari condizione sociale
socio
ugualeCome molti colleghi hanno già detto, sembra che stiamo applicando l'equazione "più soldi uguale politiche migliori”. Wie viele Kollegen auch schon gesagt haben, gilt anscheinend die Gleichung "Mehr Geld ist gleich bessere Politik". L'atteggiamento degli Stati Uniti nei confronti delle clementine è uguale a quello adottato nei confronti dei prodotti siderurgici, come già indicato dai colleghi che mi hanno preceduto. Die Haltung der USA im Falle der Clementinen ist, wie meine Kollegen bereits festgestellt haben, dieselbe wie gegenüber den Stahlerzeugnissen.