Sanan amico käännös italia-saksa

FreundderPräsident Mubarak ist für uns ein Freund." Il Presidente Mubarak per noi è un amico”. Einen Tod, den sein Freund bereits erlitten hat. Una morte già subita dal suo amico. Sie sind ein Freund Scharons gegen Arafat. E' amico di Sharon contro Arafat.
Kumpelder'Und was ist ein Luxemburger?' fragt mein Kumpel. 'Cos'è un lussemburghese??, fa il mio amico. Darauf mein Kumpel: 'Und was sollen wir dann damit machen, es auf Lkw schaufeln und einen großen Berg im Dartmoor aufschütten, damit wir es uns dort angucken können?' Il mio amico dice: 'E cosa ce ne facciamo, la carichiamo su un camion e la portiamo a Dartmoor e restiamo là a guardarla??

Kameradder
FreundindieAllerdings überrascht mich das keineswegs, denn in die GUE/NGL-Fraktion ist auch die Sinn Féin eingebettet, die langjährige Freundin und der politische Arm von Terroristen. Non sono sorpreso, perché ben radicato nel gruppo GUE/NGL c'è il Sinn Féin, amico di lunga data e affiliato politico dei terroristi.
Gefährteder
AlterdasEr ist ein guter alter Freund und war mein Kollege, als ich noch im echten Berufsleben stand. E' un caro e vecchio amico ed è stato mio collega, quando avevo un lavoro vero.
befreundet
Sind wir nun mit dem Volk der USA befreundet oder nicht? Ma allora, gli Stati Uniti sono un popolo amico o no? Natürlich ist die Türkei ein "befreundetes Land" und geostrategisch gesehen ist sie ein sehr wichtiger Partner für die Europäische Union. Naturalmente la Turchia è un paese "amico” e in termini geostrategici è un partner molto importante per l'Unione europea. Insbesondere sollten haltlose Vorwürfe vermieden werden, wenn man kein befreundetes Land beleidigen und die Glaubwürdigkeit unseres Parlaments nicht untergraben will. Soprattutto, si dovrebbero escludere accuse non dimostrate, se non si vuole offendere un paese amico e se non si vuol far perdere credibilità al nostro Parlamento.
Begleiterder

Freundchendas
freundlich
Das sollte unsere freundliche Botschaft an unseren Freund, Präsident Zine El Abidine Ben Ali, sein. Questo dev’essere il contenuto del nostro amichevole messaggio all’amico Presidente Zine El Abidine Ben Ali. Tunesien ist ein solider und freundlicher Partner mit einem Potential für die weitere Stärkung der Beziehungen, um noch einmal die Frau Kommissarin zu zitieren. La Tunisia è un partner stabile e un paese amico, che dimostra un grande potenziale per l'ulteriore consolidamento delle nostre relazioni, per citare nuovamente il commissario Kroes. Die sensible und selbstbewusste Bevölkerung war enttäuscht, als ein benachbartes, freundlich gesinntes Land die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen im Alleingang blockierte. Questo popolo sensibile e insicuro ha subito una forte delusione allorquando un paese confinante e amico ha unilateralmente arrestato il proseguimento dei negoziati di adesione.
freundschaftlich
Gefährtindie
gut
Und just sagte mein Freund Bertone aus Genua zu mir: "Ihr tut gut daran, uns zahlen zu lassen. L'amico Bertone di Genova mi ha appunto detto: "Eh già, voi siete bravi a farci pagare. Kollege Silva Peneda sagte, dass dieser Bericht mehr Flexibilität biete und für die KMU gut sei. Il mio buon amico, onorevole Silva Peneda, dice che questa relazione propone più flessibilità e che è positiva per le PMI. Gut gemacht, Herr Ratspräsident - und Freund, wenn ich das sagen kann - denn dies führt mich zu meinem dritten und letzten Punkt. Ben fatto, signor Presidente in carica del Consiglio e, se posso dirlo, amico, poiché ciò mi conduce al mio terzo e ultimo messaggio.
Haberer
Hausfreundder
Kameradindie
Kollegeder
Der Kollege hat Recht, wir leben auf Pump. Il mio amico deputato aveva ragione: stiamo vivendo a credito. Und unser Kollege Schiedermeier hat diesen Bericht geschrieben. Ed è proprio il nostro amico Schiedermeier a proporre questa relazione. – Herr Präsident, ich stimme dem zu, was mein Freund und Kollege, Herr Miller, soeben gesagt hat. – Signor Presidente, concordo con l’intervento dell’amico e collega, onorevole Miller.
Kompagnonder
Kumpelindie
Liebhaberder