Sanan lieber käännös saksa-italia

amore
Concentriamoci invece sul sapore da ministero dell'amore orwelliano del titolo: "Prospettive di rafforzamento del dialogo civile dopo il trattato di Lisbona”. Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell "Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern".
caro
Caro Phillip, mancherai molto a noi tutti. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen. Caro Commissario, sarà una sfida! Lieber Herr Kommissar, das wird eine Herausforderung! Allora, le mie più calorose congratulazioni caro onorevole Vander Taelen! Also, herzlichen Glückwunsch, lieber Herr Vander Taelen!

meglioFarebbe meglio a rimanere dov'è. Diesen Besuch sollte er lieber lassen. E' pertanto meglio essere sicuri anziché dispiaciuti. Also sollten wir lieber auf Nummer sicher gehen. Qualcuno potrebbe dire che è meglio aspettare. Einige mögen mir entgegnen, wir sollten lieber abwarten.
piuttostoDovremmo promuovere la libertà piuttosto che tendere trappole. In diesem Zusammenhang sollten wir lieber die Freiheit fördern, als Fallen aufstellen. E' meglio rinunciare a qualsiasi accordo, piuttosto che accontentarsi di un accordo ingiusto. Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung. Spero che esse rimangano e che vengano abbreviate piuttosto le considerazioni generali.Stattdessen sollten vielleicht lieber die allgemeinen Überlegungen gekürzt werden.
preferibilmenteCome punto di partenza dobbiamo pretendere l'immediata cessazione dell'occupazione russa in Cecenia - preferibilmente oggi. Am wichtigsten ist die Forderung nach dem Ende der russischen Besetzung von Tschetschenien - lieber heute als morgen.
soprattutto