Sanan unglücklich käännös saksa-italia

sfortunatoNel nostro ordine del giorno non c'è quantomeno uno sfortunato contrasto? Gibt es da nicht zumindest auf unserer Tagesordnung ein unglückliches Zusammentreffen? Si tratta davvero di un paese sfortunato, cui è stato spesso cambiato il nome. Das ist wahrlich ein unglückliches Land, das viele Namensänderungen erfahren hat. Sullo sfortunato mandato del Presidente Chavez, che in effetti era stato eletto, gravano enormi responsabilità. Die unglückliche Amtsführung des - zweifellos gewählten - Präsidenten Chávez ist hierfür in außerordentlich hohem Maße verantwortlich.
abbacchiato

afflitto
avvilito
disgraziato
egro
iellato
infeliceOltretutto in un momento infelice. Außerdem war der Zeitpunkt unglücklich gewählt. Si tratta di una soluzione pessima e tragicamente infelice. Dies ist eine äußerst schlechte und auf tragische Weise unglückliche Lösung. Si tratta di una disposizione infelice, suscettibile di interpretazioni arbitrarie. Das ist eine unglückliche Regelung und diese kann willkürlich ausgelegt werden.

malauguratoÈ davvero malaugurato il fatto che un'ottima relazione come quella dell'onorevole Bontempi abbia subito una simile interruzione. Es war wirklich etwas unglücklich, daß gerade die Aussprache zu einem so wichtigen Bericht wie dem von Herrn Bontempi unterbrochen werden mußte.
malcapitato
malinconico
mesto
mogio
predestinato
rattristato
scalognato
sfigato
sventurato
tristeE’ un capitolo triste anche in Europa. Dies ist eine unglückliche Geschichte bei uns selbst. Il compromesso di oggi infatti non è vantaggioso come avrebbe potuto essere, il che a mio avviso è molto triste. Der jetzt vorliegende Kompromiss ist nicht so nutzbringend wie er hätte sein können, was in meinen Augen sehr unglücklich ist. Gli sforzi volti ad armonizzare l’imposta sulle società costituiscono un triste esempio di tali ostacoli. Anstrengungen zur Harmonisierung der Körperschaftsteuer sind ein unglückliches Beispiel für solche Hemmnisse.