Sanan ursprung käännös saksa-italia
- origineLe importazioni di aglio la cui origine è dubbia hanno continuato ad aumentare. Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen. Sono paesi di origine e transito dell'immigrazione illegale. Sie sind Ursprungs- und Transitländer für die illegale Einwanderung. L'origine del crimine di genocidio è stata spesso discussa con accanimento. Oft wurde heftig darüber diskutiert, wo die Verbrechen des Völkermords ihren Ursprung haben.
- fonteIl potere politico deve essere sottratto agli Stati nazionali, che sono la fonte e la base della democrazia europea. Dazu muss den Nationalstaaten, dem Ursprung und der Grundlage der europäischen Demokratie, die politische Macht entrissen werden. In base all'articolo 174, paragrafo 2, del trattato, i danni causati all'ambiente devono essere corretti in via prioritaria alla fonte. Gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrags sollen Umweltbeeinträchtigungen vorrangig am Ursprung bekämpft werden. Abbiamo introdotto due principi fondamentali: il principio secondo il quale chi inquina paga e il principio della correzione prioritaria alla fonte. Wir haben zwei Hauptgrundsätze eingeführt: das Verursacherprinzip und den Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen vorrangig an ihrem Ursprung zu bekämpfen.
- baseIl Parlamento respinge il ricatto che è alla base di questa impasse di tre anni. Das Parlament lehnt die Bestechung ab, die den Ursprung dieses dreijährigen Stillstands darstellt. Il potere politico deve essere sottratto agli Stati nazionali, che sono la fonte e la base della democrazia europea. Dazu muss den Nationalstaaten, dem Ursprung und der Grundlage der europäischen Demokratie, die politische Macht entrissen werden. La parola stessa ci dice che essa ha origine nel popolo, tra la gente, i cittadini, che cresce dalla base. Das Wort selbst weist darauf hin, dass es seinen Ursprung im Demos, im Volk hat, dass sie von den Bürgern, also von unten getragen wird.
- nascere
- nascitaCiò che è stato definito come welfare state costituisce un'eredità di cui è tributaria la nascita stessa dell'Unione europea. Was als Wohlfahrtsstaat bekannt wurde, ist ein Erbe, auf das der eigentliche Ursprung der Union zurückgeht.
- principioLa riconciliazione è un principio che costituisce l’origine e la conseguenza del processo di integrazione europea. Das Prinzip der Versöhnung ist sowohl Ursprung als auch Ergebnis des europäischen Integrationsprozesses. Abbiamo introdotto due principi fondamentali: il principio secondo il quale chi inquina paga e il principio della correzione prioritaria alla fonte. Wir haben zwei Hauptgrundsätze eingeführt: das Verursacherprinzip und den Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen vorrangig an ihrem Ursprung zu bekämpfen.
- radiceSignor Presidente, Saddam Hussein è la causa alla radice della crisi irachena. Herr Präsident! Saddam Hussein ist Ursprung und Ursache der Irakkrise. Dobbiamo affrontare le cause alla radice, se vogliamo salvare le foreste. Wir müssen die Ursachen an ihrem Ursprung bekämpfen, wenn wir in der Lage sein wollen, die Wälder zu retten.
- sorgenteA nostro avviso, per il Danubio l'obiettivo sarebbe un'acqua potabile dalla sorgente alla foce. Für uns wäre das Ziel, dass die Donau Trinkwasserqualität vom Ursprung bis zum Ende bekommt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja