Sanan warten käännös saksa-italia

attendereMa la donne non possono permettersi di attendere; il mondo non può permettersi di attendere. So lange können die Frauen aber nicht warten; die Welt kann nicht so lange warten. Non possiamo attendere ancora! Wir können wirklich nicht länger warten! Non possiamo attendere fino alla riforma del 2014. Wir können mit der Reform nicht bis 2014 warten.
aspettare
Essa si è fatta aspettare un po', ma ne è valsa la pena. Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt. Signor Presidente, preferirei aspettare. Herr Präsident, ich würde lieber warten. Le altre agenzie dovranno aspettare ancora un po'. Die übrigen Agenturen müssen noch etwas warten.

aspettare un attimo
aspettare un istante
aspettare un momentoCi comporteremmo molto male nei confronti delle generazioni europee future se chiudessimo gli occhi di fronte alle sfide storiche che ci attendono e ci limitassimo ad aspettare un momento migliore. Mit Blick auf die künftigen Generationen Europas wäre es falsch, die Augen vor den historischen Herausforderungen zu verschließen und einfach nur auf bessere Zeiten zu warten.
aspettare un po'Essa si è fatta aspettare un po', ma ne è valsa la pena. Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt. Altri progetti quali l'ERD, Frontex e ITER dovranno aspettare un po' più a lungo. Anderes, wie ERD, FRONTEX, ITER kann eventuell ja etwas warten. Conviene aspettare un po' prima di prendere orientamenti e decisioni a questo proposito. Es empfiehlt sich, noch etwas zu warten, ehe diesbezügliche Festlegungen und Entscheidungen getroffen werden.
attesaRestiamo in attesa di una risposta. Und warten nun auf eine Antwort. Bene, siamo in attesa delle proposte. Ok, wir warten ihre Vorschläge ab. So che siete in attesa della votazione. Ich weiß, dass Sie auf eine Abstimmung warten.
eseguire la manutenzione

fare la manutenzione
mantenereStiamo attendendo i risultati di tali studi e spero che saremo in grado di mantenere la nostra posizione, cosa che abbiamo sempre avuto l'intenzione di fare. Wir warten jetzt auf die Ergebnisse dieser Studien, und ich hoffe, daß wir dann unsere Position beibehalten können, wie wir das immer vorgehabt haben.
riparareSi garantirà così al consumatore la possibilità di scegliere dove far riparare il proprio autoveicolo al prezzo più conveniente e con la qualità migliore, nell'interesse dell'ambiente. So wird garantiert, daß der Verbraucher die Wahl haben wird, sein Fahrzeug preisgünstig und qualitativ hochwertig warten zu lassen, im Interesse der Umwelt.