Sanan überbringen käännös saksa-italia

consegnare
portare
Temevo di dover portare avanti nel mio intervento tutta una serie di denunce, perché anch' esse giungono alle mie orecchie. Ich hatte befürchtet, hier in meiner Darstellung eine Reihe von Klagen überbringen zu müssen, denn die kommen mir natürlich zu Ohren. Penso ai 300 uomini e donne venuti questo fine settimana da Israele a Ramallah per portare ad Arafat un messaggio di pace. Ich denke an die 300 Männer und Frauen, die dieses Wochenende von Israel nach Ramallah gekommen sind, um Arafat eine Friedensbotschaft zu überbringen.

recapitare
trasmettereVi chiedo di trasmettere questo messaggio alla Commissione. Ich möchte Sie bitten, der Kommission diese Botschaft zu überbringen. Attendo con ansia di trasmettere questo messaggio la settimana prossima, in Australia. Ich werde kommende Woche diese Botschaft in Australien überbringen. Forse lei può trasmettere al Presidente il rammarico e le scuse di tutti i deputati che non saranno presenti. Ich bitte Sie, das Bedauern und die Entschuldigung der Mitglieder zu überbringen, die an dieser Veranstaltung nicht werden teilnehmen können.