Sanan consegnare käännös italia-saksa

(ab)liefern
abgeben
Als Europäisches Parlament sollten wir bis zu dieser Woche unsere Stellungnahmen dazu abgeben. Come Parlamento avremmo dovuto consegnare il nostro parere entro questa settimana. Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben. I nostri concittadini possono consegnare gratuitamente i loro veicoli fuori uso al rivenditore finale. Frau Präsidentin, ich finde, daß es Regeln gibt und daß Kollege Seppänen dann seinen Film abgeben muß. Signora Presidente, credo che esistano delle regole e che l'onorevole Seppänen debba consegnare il suo rullino.

ablegen
abliefernDer Hersteller ist zuständig, muß zuständig sein, und der Letzthalter muß das Altfahrzeug kostenlos abliefern können. Il produttore è responsabile, deve esserlo; il detentore finale deve poter consegnare gratuitamente il veicolo. Die Entsorgung läßt sich am besten erreichen, wenn der Letzteigentümer oder -halter das Auto kostenlos in einem amtlich zugelassenen Verwertungsbetrieb abliefern kann. Il miglior modo per assicurare una valida raccolta è quello di prevedere che l'ultimo utilizzatore possa consegnare gratuitamente l'autovettura ad un operatore riconosciuto. Eine umweltgerechte Rücknahme von Fahrzeugen erfolgt am besten dadurch, daß der Letztbesitzer das Altfahrzeug kostenlos bei einer zugelassenen Verwertungsanlage abliefern kann. Il modo migliore per assicurare la raccolta consiste nel far sì che l'ultimo detentore possa consegnare gratuitamente il veicolo ad un'azienda autorizzata al trattamento.
aufgeben
ausgeben
aushändigen
dalassen

effektuieren
liefern
Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. In fin dei conti è molto più semplice consegnare carne congelata nelle regioni periferiche. Die Tage, an denen sie nicht liefern konnten, müssen ihrem Quotum zugerechnet werden. I giorni durante i quali non hanno potuto consegnare latte devono essere aggiunti alla loro quota. Artikel 22a verpflichtet Unternehmen, im Fernabsatz Waren an Kunden in jeden Mitgliedstaat zu liefern. L'articolo 22a obbliga le imprese a consegnare le merci in qualsiasi Stato membro in caso di contratti a distanza.
reichen
überbringen
übergeben
Ich werde dem Sekretariat des Parlaments gern ein vollständige Liste mit den Standpunkten der Kommission zu den Änderungsanträgen übergeben(1). Provvederò a consegnare l’elenco completo della posizione della Commissione sugli emendamenti al Segretariato del Parlamento(1). Die Bürgermeister begannen am 1. Dezember damit, Unterschriften zu sammeln, und sie möchten Ihnen, Herr Präsident, diese Petition hier in Straßburg im Frühjahr übergeben. I sindaci hanno iniziato a raccogliere firme il 1° dicembre e vorrebbero consegnare la petizione a lei, signor Presidente, qui a Strasburgo in primavera.
überreichen
Bis heute hat jedoch niemand den Champagner für sich beansprucht, und ich denke, ich sollte diesen nicht abgeholten Preis daher dem Mann selbst überreichen. Ahimè, finora nessuno ha vinto lo e credo che dovrò consegnare il premio non assegnato al collega in persona. Khin Nyunt, der derzeitige Premierminister, spielte eine zentrale Rolle dabei, dass ich nicht die Möglichkeit bekam, das Schreiben persönlich zu überreichen. Khin Nyunt, l'attuale Primo Ministro, ebbe un ruolo di primo piano nell'impedirmi di consegnare la lettera di persona.
verraten
zurücklassen
zustellenDas Unternehmen muss einen Brief zustellen, vielleicht aus dem Vereinigten Königreich oder woher auch immer, ohne Rücksicht auf die Kosten und in jeden Teil des Landes. Il servizio postale irlandese ha il compito di consegnare una lettera, che può provenire dal Regno Unito o da altrove, indipendentemente dal costo e dalla zona del paese a cui è indirizzata.