Sanan brechen käännös saksa-portugali

partirOs barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente. Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt. Julgo que não devemos partir do princípio, no diálogo institucional, que ele irá quebrar esse compromisso assumido por escrito. Ich glaube, wir sollten nun im interinstitutionellen Dialog nicht davon ausgehen, daß er eine solche schriftlich festgehaltene Verpflichtung brechen wird. A UE já tem programas de cooperação com a América e o Canadá, mas gostaria de partir aqui uma lança em prol da cooperação em matéria de ensino superior com países em desenvolvimento. Die EU hat bereits Kooperationsprogramme mit den USA und mit Kanada, ich möchte jedoch eine Lanze für die Zusammenarbeit im Bereich der Hochschulbildung mit den Entwicklungsländern brechen.
quebrarAgora não pode quebrar a sua promessa. Sie dürfen dieses Versprechen nun nicht brechen. É preciso que tenhamos finalmente a coragem de quebrar tabus.Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen. Senhor Presidente, queria fazer um protesto para não quebrar a minha tradição. Ich möchte einen Protest vortragen, um nicht mit meinerTradition zu brechen.

romperAssim, a morte tem um simbolismo para o futuro: a oportunidade de romper com o passado. Deshalb hat der Tod auch symbolische Bedeutung für die Zukunft: Er bietet die Möglichkeit, mit der Vergangenheit zu brechen. O relatório Rocard propõe-se romper com esta lógica, o que não podemos deixar de aprovar.Im Bericht Rocard wird der Vorschlag unterbreitet, mit dieser Logik zu brechen, und dem können wir nur beipflichten. O segundo obstáculo foi removido, porque Ariel Sharon teve a extraordinária coragem de romper com o Likud. Das zweite Hemmnis wurde beseitigt, weil Ariel Sharon den außerordentlichen Mut besessen hat, mit dem Likud zu brechen.
violarA Comissão está a violar o Tratado e a legislação existente!Sie brechen den Vertrag, und Sie brechen existierende Gesetzgebung! Entendemos de facto que os senhores estão a violar a lei.Wir meinen, dass Sie das Recht brechen! Acusamos a Comissão de agir ilegalmente, de violar a lei.Wir werfen Ihnen vor, dass Sie illegal handeln, dass Sie das Recht brechen.
desrespeitar
transgredir
vomitar

Sanakirja