Sanan entziehen käännös saksa-portugali

privarTemos de privar os terroristas dos recursos financeiros e temos de investir mais na investigação e no desenvolvimento tecnológico. Wir müssen Terroristen ihre finanziellen Ressourcen entziehen und mehr in die Nachforschung und technologische Entwicklung investieren. Não podemos privar os Estados-Membros de cada vez mais poderes, declarando que a directiva também se aplicará a zonas fora dos portos. Wir dürfen den Mitgliedstaaten nicht noch weitere Befugnisse entziehen, indem wir erklären, dass die Richtlinie auch außerhalb des Hafenbereichs anzuwenden ist. Para a elite política letã, o facto de privarem dos seus direitos esta parte essencial da população minoritária constituiu um instrumento de manutenção do poder. Für die politische Elite Lettlands ist es ein Instrument des Macherhalts, diesem Großteil der Minderheitsbevölkerung die Grundrechte zu entziehen.
retirarLamento, mas tenho de lhe retirar a palavra. Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Obrigado, mas sou obrigado a retirar-lhe a palavra. Danke, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Lamento, mas tenho de lhe retirar a palavra. Ich muß Ihnen leider das Wort entziehen.

anular
cassarA sanção de cassar a licença não é aplicável, porque não têm sequer licença, nem a tiveram nunca. Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten.
revogar
tirarSe vão tirar dinheiro da categoria 1 durante os próximos dois anos, de onde é que esperam que venha esse dinheiro em 2003? Wenn Sie Kategorie 1 in den nächsten zwei Jahren Gelder entziehen, woher sollen diese Gelder Ihrer Meinung nach dann ab 2003 kommen? Falando com toda a clareza, nós queremos e exigimos a integração dos Fundos de Desenvolvimento Europeus no orçamento europeu, para tirar o tapete a uma futura má gestão neste domínio.Um es klar zu sagen, wir wollen und fordern die Einbindung der Europäischen Entwicklungsfonds in den europäischen Haushaltsplan, um künftiger Mißwirtschaft in diesem Bereich den Boden zu entziehen.

Sanakirja