Sanan erbringen käännös saksa-portugali
- apresentarPara muitas pessoas, é muito difícil apresentar tal documento.Es ist für viele Menschen sehr schwierig, so etwas zu erbringen. As organizações são convidadas a apresentar, pelo menos, 10 % de recursos próprios. Die Organisationen sind aufgefordert, mindestens 10 % Eigenmittel zu erbringen. Mas como apresentar tal prova, nomeadamente quando aquele que copia está estabelecido fora da União Europeia?Aber wie kann man einen solchen Beweis bei einem Nachbauer erbringen, vor allem wenn er außerhalb der EG sitzt?
- criarPrecisamos simplesmente de criar o enquadramento de grupo e jurídico que permita aos investigadores executar as tarefas que a sociedade deles espera. Es geht ganz einfach darum, den Verbund und den Rechtsrahmen dafür zu schaffen, dass Forscher die Leistung erbringen, die die Gesellschaft auch von ihnen erwartet. A investigação é um domínio em que um programa comum, de preferência a 25 programas nacionais distintos, permite criar valor acrescentado e poupar dinheiro. Die Forschung ist ein Gebiet, auf dem ein gemeinsames Programm besser als 25 einzelne nationale Programme einen Mehrwert erbringen und Einsparungen ermöglichen kann. A meu ver, a posição comum indica um bom caminho para continuar a criar serviços orientados para o mercado, inclusive nos sectores onde isso é menos óbvio. Der Gemeinsame Standpunkt weist meines Erachtens in die richtige Richtung, um weiterhin marktgerechte Dienstleistungen zu erbringen, auch in Gebieten, in denen das weniger naheliegend ist.
- gerarOs trabalhadores da saúde prestam um serviço social e não são um meio para gerar lucros. Die medizinischen Fachkräfte erbringen eine soziale Dienstleistung und erzeugen keinen Profit. A abertura dos mercados e das economias gerará benefícios por via da liberalização económica e do aumento da concorrência. Die Öffnung der Märkte und Volkswirtschaften wird durch die Liberalisierung der Wirtschaft und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Vorteile erbringen. Penso que um dos valores acrescentados que pode e, na verdade, deve gerar é o da coesão das políticas para o desenvolvimento, com que a Senhora Baronesa Ashton se comprometeu. Ich denke, einer der Mehrwerte, die er erbringen kann und sogar muss, bezieht sich auf die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung, für die Frau Ashton sich eingesetzt hat.
- prestarO Centro deverá prestar esse serviço indispensável. Diesen unerlässlichen Dienst muss das Zentrum erbringen. Podem começar a prestar os seus serviços imediatamente, sem atrasos desnecessários.Sie können unverzüglich und ohne unnötige Verzögerungen Dienstleistungen erbringen. Na Áustria, os instrutores estrangeiros de esqui não podem prestar serviços por mais de 14 dias. In Österreich ist es ausländischen Skilehrern nicht gestattet, ihre Leistungen für mehr als 14 Tage zu erbringen.
- realizarEste trabalho não pode, naturalmente, realizar-se numa base de voluntariado.Deren Arbeit läßt sich natürlich nicht ehrenamtlich erbringen. Tendo em conta o enorme volume de trabalho que os países candidatos terão ainda de realizar, as cláusulas de salvaguarda propostas pela Comissão são inevitáveis. Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.
- render
- resultar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja