Sanan formulieren käännös saksa-portugali
- expressarE, na nossa qualidade de Parlamento, poderemos possivelmente expressar-nos de forma mais contundente, do que a Comissão o faz. Als Parlament können wir vielleicht schärfer formulieren, als es die Kommission tut. Vou escrever em nome de todos nós, se estiverem de acordo, e expressar a nossa simpatia a todos quantos foram vítimas dessa catástrofe. Wenn es Ihnen recht ist, werde ich in unser aller Namen ein Schreiben formulieren, um all denjenigen, die von dieser Katastrophe betroffen sind, unser Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen. Nesta perspectiva, o que temos perante nós, é um compromisso sustentável, e digo isto enquanto tirolês, enquanto pessoa que tem grande dificuldade em expressar estas ideias nestes termos. Es handelt sich also um einen tragbaren Kompromiss, und das sage ich als Tiroler, dem es besonders schwer fällt, das so zu formulieren.
- exprimirEm qualquer dos casos, felicito a senhora deputada pelo seu francês, eu seria incapaz de me exprimir em sueco ou finlandês. Auf jeden Fall beglückwünsche ich Frau Thors zu Ihrem Französisch. Ich kann keinen Satz auf Schwedisch oder Finnisch formulieren. O senhor Ministro Billström tem um modo cativante de se exprimir quando nos diz que se trata de uma racional mobilização de recursos. Herr Billström hat eine bezaubernde Art und Weise, dies zu formulieren, da er uns sagt, dass es sich hierbei um eine vernünftige Mobilisierung von Ressourcen handelt.
- formularTem de formular uma posição comum. Sie muss einen gemeinsamen Standpunkt formulieren. Em primeiro lugar, a cimeira terá de formular objectivos transparentes. Erstens, der Gipfel muß klare Ziele formulieren. A este respeito, gostaria de formular algumas respostas. In diesem Zusammenhang möchte ich einige mögliche Antworten formulieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja