Sanan sie käännös saksa-portugali
- elaDevemos congratular-nos com ela e abrir-nos a ela. Wir sollten sie begrüßen und praktisch angehen. O que significa ela, e o que é que ela poderia fazer?"Was bedeutet sie und was könnte sie tun?" Espero que ela seja sustentável. Ich hoffe, dass sie nachhaltig sein wird.
- elesEstaríamos preparados quando eles estivessem. Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. Mas, afinal, por que razão eles se opõem? Aber warum wollen sie sie denn nicht? Também eles sabem que é para eles que trabalhamos. Auch sie wissen, dass wir für sie arbeiten.
- elasTodas elas são pioneiras, mas todas elas são exequíveis. Sie sind alle wegbereitend, doch sie sind alle möglich. Como funcionam elas na prática?Wie funktionieren sie in der Praxis?
- vós
- eleEstaríamos preparados quando eles estivessem. Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. Mas, afinal, por que razão eles se opõem? Aber warum wollen sie sie denn nicht? Também eles sabem que é para eles que trabalhamos. Auch sie wissen, dass wir für sie arbeiten.
- issoA questão que se coloca é esta: queremos isso, ou os senhores deputados querem isso? Die Frage ist: Wollen wir das, oder wollen Sie das? Os senhores penalizaram-nos por isso? Haben Sie sie dafür bestraft, dass sie das taten? Senhor Comissário, poderá fazer isso? Herr Kommissar, können Sie dies tun?
- lhe/a ela
- lhesMas vejam a resposta que lhes dão. Aber schauen Sie sich Ihre Reaktion auf sie an. Que respostas tem o Senhor Presidente para lhes dar? Was können Sie diesen Menschen antworten? Conseguiu dar-lhes alguma ajuda? War sie in der Lage, ihnen überhaupt zu helfen?
- lhes/a eles
- oSe não conhecem, regressem aqui mais tarde. Wenn Sie sie nicht kennen, dann kommen Sie darauf zurück. V. Exa. afirmou que vão realizá-las.Sie sagten, Sie hätten die Absicht, sie durchzuführen. Ame-os, e eles retribuir-lhe-ão. Lieben Sie sie, und sie werden ihre Liebe erwidern.
- osOs russos precisam de nós e nós precisamos deles. Sie brauchen uns und wir brauchen sie. Os senhores deputados dizem-me que aplique o dinheiro. Sie sagen mir: "Geben Sie das Geld aus." Permitam-me que os apresente sucintamente. Erlauben Sie, dass ich sie Ihnen kurz skizziere.
- seSe não conhecem, regressem aqui mais tarde. Wenn Sie sie nicht kennen, dann kommen Sie darauf zurück. Trate-se bem; não se prive de nada; compre. Verwöhnen Sie sich selbst, erfüllen Sie sich Ihre Wünsche, kaufen Sie. Ela sabe bem como levar a água ao seu moinho! Sie weiß genau, wie sie es anstellen muss, dass sie damit durchkommt!
- seuEla sabe bem como levar a água ao seu moinho! Sie weiß genau, wie sie es anstellen muss, dass sie damit durchkommt! Vá para o seu país e assegure-se de que vai vencer o seu referendo. Gehen Sie zurück in Ihre Heimat und stellen Sie sicher, dass Sie das Referendum gewinnen. Nesse sentido, ter-nos-ão ao seu lado. Wir werden sie in diesem Bestreben unterstützen.
- seusMas há que chamar as coisas pelos seus nomes! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Temos de os ajudar a alcançar os seus objectivos. Wir müssen ihnen dabei helfen, sie zu erreichen. Devem aumentar os seus esforços. Sie müssen verstärkte Anstrengungen unternehmen.
- suaQual é a sua opinião sobre esta matéria? Wie stehen Sie zu diesem Vorschlag? Oxalá que nunca venhamos a desmerecer da sua memória. Lassen Sie uns niemals sein Andenken beflecken. Senhor relator, qual é a sua opinião?Herr Berichterstatter, wie sehen Sie das?
- suas
- vocêE como tencionam vocês preenchêlo?Und wie wollen Sie es ausfüllen? Quem estão vocês a tentar castigar no pelourinho? Wen, werte Kollegen, wollen sie denn damit an den Pranger stellen? Já nem vocês próprios acreditam nisto!Daran glauben Sie ja selber nicht mehr!
- vocêsE como tencionam vocês preenchêlo?Und wie wollen Sie es ausfüllen? Quem estão vocês a tentar castigar no pelourinho? Wen, werte Kollegen, wollen sie denn damit an den Pranger stellen? Já nem vocês próprios acreditam nisto!Daran glauben Sie ja selber nicht mehr!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja