Sanan verbreiten käännös saksa-portugali
- espalharSempre foi mais fácil espalhar o medo do que a esperança. Es war schon immer leichter, Angst zu verbreiten als Hoffnung. Destina-se a espalhar prosperidade, reforçar a solidariedade e oferecer segurança. Es zielt darauf ab, Wohlstand zu verbreiten, Solidarität zu stärken und Sicherheit zu bieten. Isto não teve qualquer impacto nos sindicatos, que continuam a espalhar falsidades e pânico. Unbeeindruckt davon verbreiten die Gewerkschaften weiterhin Unwahrheiten und Panik.
- alastrarIsto significa que o fenómeno tenderá a alastrar.Dieses Phänomen wird sich also noch weiter verbreiten. A violência no Daguestão, o tema de que na realidade estamos a falar, pode continuar a alastrar-se pela região do Cáucaso, com repercussões imprevisíveis. Die Gewalt in Dagestan, unser eigentliches Thema, kann sich weiter über den Kaukasus verbreiten, mit vielen unvorhersehbaren Folgen. A caixa de Pandora está aberta e podemos ver como as velhas doenças da Europa estão a alastrar, o egoísmo nacional e as aspirações unilaterais de poder da parte de instituições individuais. Die Büchse der Pandora ist geöffnet, und man kann sie sehen, wie sie sich verbreiten, die alten Krankheiten Europas, der nationale Egoismus und die einseitigen Machtansprüche einzelner Institutionen.
- derramar
- difundirEles não têm, porém, a mínima possibilidade de difundir as suas ideias no país.Aber sie haben nicht die geringste Chance, ihre Ideen im Land zu verbreiten. Concordo que também é importante difundir a ideia e a imagem de que a Europa está a funcionar bem. Ich stimme ihm darin zu, dass es wichtig ist, auch den Gedanken und das Bild eines erfolgreichen Europa zu verbreiten. Os diferentes sistemas educativos da UE têm o direito de difundir os ideais e os valores que a Europa tem tradicionalmente inspirado.Die unterschiedlichen Bildungssysteme in der EU haben die Aufgabe, die Ideale und Werte zu verbreiten, die seit jeher die Triebfeder für Europa sind.
- disseminarEntão, e não queremos nós disseminar o nosso sucesso pela Europa? Sollten wir da nicht anstreben, unsere Erfolge in der EU zu verbreiten? A tarefa da UE nesta área será a de coligir dados comparáveis e disseminar as melhores práticas. Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten. O facto de tentarmos disseminar os nossos ideais, por exemplo no domínio dos direitos humanos, segue apenas um imperativo moral. Die Tatsache, dass wir versuchen, unsere Ideale, beispielsweise im Bereich der Menschenrechte, zu verbreiten, geht schlicht aus einer moralischen Notwendigkeit hervor.
- divulgarA primeira prioridade, portanto, é promover e divulgar. Die erste Priorität besteht also darin, es zu fördern und zu verbreiten. São necessárias medidas para melhorar as infra-estruturas e a formação, e para divulgar informação sobre uma condução segura. Ferner muss an der Verbesserung der Infrastruktur und der Ausbildung gearbeitet werden, und es sind Informationen über sicheres Fahren zu verbreiten. Divulgar «informações» sobre a sociedade da informação - quem poderá estar contra? " Informationen" über die Informationsgesellschaft zu verbreiten wer könnte dem widersprechen?
- transmitirSei que temos uma boa mensagem para transmitir, por isso tratemos de passar a palavra. Ich weiß, dass es sich hierbei um eine gute Botschaft handelt. Lassen Sie sie uns also verbreiten! Pretende-se, simplesmente, transmitir uma visão da infalibilidade da UE. Man möchte ganz einfach die Vision von der Unfehlbarkeit der EU verbreiten. Como o Senhor Presidente mesmo disse, o preço da liberdade é o direito que assiste a algumas pessoas de transmitir desinformação e dizer mentiras. Wie Sie selbst sagten, Herr Präsident, gehört es zu dem Preis der Freiheit, dass einige Menschen das Recht erhalten, Fehlinformationen und Lügen zu verbreiten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja